beam-off control gen.

[akilam1502]

Страшно даже писать свой вариант перевода!

Software backup is provided for beam-off control of all dosimetry interlocks. Software also provides
backup for all MU1, MU2, Time and excess dose rate digital counting functions.

В программном обеспечении предусматривается устройство контроля в режиме работы без пучка для всех блокировочных устройств дозиметра. Программа так же предусматривает резервное копирование для всех MU1, MU2 и функции цифрового учета времени превышения дозы.

[NEGAM]

не вижу самого прибора но..
на беглый взгляд

-В программном обеспечении вряд ли может быть УСТРОЙСТВО для чего бы то ни было...Процедура, Функция и т.п - это пожалуйста.
-В последнем предложении Time относится к списку функций MU1, MU2, Time а не к excess dose rate digital counting

beam-off - просто работа вне (зоны) радиации. В спокойной так сказать обстановке просматривать записи что там и как было и почему сработали interlocks

ИМХО

[akilam1502]

NEGAM, спасибо огромное за помощь! Я поняла.
(Извините, что так поздно с ответом очнулась))))))