If the player stands, then the banker hits on a total of 5 or less. gen.

[Энигма]

Игра Бакарра. Не понимаю это выражение.
Контекст:

Players are able to wager on the banker’s hand and/or on the player’s hand and/or on a tie.
If a player bets on the player’s hand and the player wins, he/she is then paid 2:1 in winnings on the bet
If a player bets on the banker and the banker wins, he/she is then paid 2:1, minus a 5% bank commission
If both the player’s hand and the banker’s hand have equal totals, the game result is a ‘tie’.
If a player bet’s on a ‘tie’ outcome, the payout in winnings is 9:1. Without a bet on ‘tie’ bet are returned.
If the player stands, then the banker hits on a total of 5 or less.

Помогите, пожалуйста.

[Энигма]

Кто-нибудь умеет играть в бакарру? Я уже и правила изучила, такого там не нашла. Что значит stands?

[Энигма]

Кажется начинаю понимать. Если у игрока и дилера ничь - у каждого по 5 или менее баллов, дилер сдает еще карту. Так?
stand - ничья
hit - сдать доп. карту

[натрикс]

ваще не умею в эту вашу баккару играть, но не так)
If the player stands, (если игрок имеет право взять третью карту - ничья tie у вас полюбому, не мешайте ее сюда), то у крупье что-то там с пятью очками происходит... не могу точно сказать, что, но hit - не есть сдать дополнительную карту, однозначно...возможно, он тоже берет третью карту, если у него не более пяти очков...
ну, где-то в этом направлении надо думать...
мне вот здесь правила понравились:
http://www.casinoobzor.com/html/rules/bakkara.php

[overdoze]

If the player stands - в блекджеке, насколько я помню, это означает что игрок не делает никаких "телодвижений". в случае блекджека это значит не добирает новых карт к своей руке (и тем самым не может повысить свою начальную ставку), не отзывает свою начальную ставку, не покупает "страховку".
наверняка в этой баккаре это то же самое - ничего не делает. к списку "телодвижений" надо добавить все эти азартные ставки (bets) или что там еще может делать игрок.

[натрикс]

а может и да...
вот еще такое есть:
*1. Когда у игрока меньше шести очков, он имеет право взять третью карту.

2. Когда у игрока шесть или семь очков, брать карту нельзя.

3. Если у игрока две карты, (the player stands в вашем случае), тогда крупье может взять третью карту, но только если сумма очков крупье меньше шести ( у вас - пяти) .
отсюда
http://www.casinoobzor.com/html/rules/punban.php

[Энигма]

Спасибо большое, overdose и натрикс. Вы, натрикс, меня в который раз с картами выручаете. Хорошо, что застала вас в этот поздний час.

[Энигма]

Нашла ниже в тексте объяснение:

Hit - Request one more card.

Stand - Draw no more cards and end your turn.

[натрикс]

да на здоровье... про покер переводите лучше, там больше и качественне постараюсь помочь)

[overdoze]

или про футбол - тоже всегда берите! ... давно вопросов про футбол не было :(

[dfdfdf]

если игрок пасует, то банкомёт берет еще одну карту...