The science of what’s possible gen.

[Petrelnik]

Товарищи, помогите, пожалуйста, что-нибудь придумать для перевода этого слогана, попался в сертификате анализа, т.е. нужно перевести хоть как-то, а завтра сдавать:

THE SCIENCE OF WHAT’S POSSIBLE

http://www.waters.com/waters/home.htm - вот их сайт.
Не нашла у них русского варианта этой фразы.
Заранее спасибо.

[Wolverine]

~искусство возможного.

[dfdfdf]

Наука возможного - аллюзия на документальные сериалы Discovery:
(Наука невозможного) - Science Of The Impossible
... а вообще-то - это товарный знак (ТМ) - можно и не переводить или перевести в скобках

[натрикс]

хоть как-то - наука о возможном/ изучаем возможности.
в сертификате анализа можно и как есть оставить, там не это главное. а "хорошим переводом слогана" в коммерческих целях пусть специально обученные люди занимаются...

[Petrelnik]

Да я тоже сначала оставила как есть, подумав про специально обученных людей, которые за большие деньги будут это переводить, а я сижу-никого-не-трогаю-сертификаты-поделываю, но при проверке замучила совесть оставлять прям непереведенную фразу))

[Petrelnik]

Ну и отлично, спасибо за варианты :)

[dfdfdf]

... сильно рискуете - поделка сертификатов карается по закону...:)

[Petrelnik]

В этом слове была одна буква д :), хотя выглядит и правда двусмысленно :))

[Sluvik]

поделка сертификатов карается еще строже ))))

[dfdfdf]

а я сижу-никого-не-трогаю-сертификаты-поделываю... звучит как песня ...

"чего сижу, пока ещё не знаю,
заказчики, наверное, правы...
перевожу, и хрен что понимаю
а как перевели бы это вы?...."