|
link 12.01.2014 19:54 |
|
Subject: Сорт чая gen. Пожалуйста помогите с переводом.Текст токой: могу ли я вам предложить цейлонский чай сорта «Золотой лотос» (Golden Lotus). |
| May I offer you Ceylon tea (Golden Lotus)? |
|
link 12.01.2014 20:34 |
| а почему вы взяли Golden Lotus в скобки. спасибо |
| экономия усилий... |
|
link 12.01.2014 23:24 |
| и на этом спасибо |
| а когда-то весь цейлонский чай делался на Одесской чаеразвесочной фабрике. Сорта были "высший", "первый" и "краснодарский". Но по вкусу отличить было трудно. |
| ... самый высший сорт назвался "отчаянный" или "чифир" ... кажись, это был грузинский.... |
| Вооще-то Golden Lotus - это китайский ароматизированный чай (в нем такие шарики, которые превращаются при заварке в цветочки). Для любителей настоящего чая - полная дрянь. |
|
Вопросы-то на самую элементарную БЫТОВУЮ эрудицию. Даже если не знаешь, можно легко посчитать года основания Москвы или основания Императорского Московского университета... А уж если решил в жизни хоть один кроссворд... Вопрос в другом. Все респонденты должны были это знать ПРОФЕССИОНАЛЬНО. Ан нет... Даже не близко. Так ведь и современные уже состоявшиеся тележурналисты центральных каналов временами несут полную ахинею... И целые "дщокументальные" или "публицистические" фильмы снимают, ничуть не задумываясь о смысле. И лженаука процветает, и астрология... |
| Сорри, этот пост прилетел с другой ветки. |
| You need to be logged in to post in the forum |