|
Subject: которое первым попало в сферу интересов journ. Те методы, которыми XXX формирует свой промышленныйхолдинг, а также результаты деятельности предприятий, в него входящих, свидетельствуют о том, что надеяться на его стабильную работу в перспективе проблематично. Сомневаться в этом заставляет ситуация на "Сумском НПО им. Фрунзе", которое первым попало в сферу интересов XXX. ...which was XXX's first target... ...which was the first [enterprise] to arouse XXX's interest...? немного другой смысл... |
| сомневаться? Или наоборот, убедиться? |
|
Сомневаться в этом заставляет ситуация на "Сумском НПО им. Фрунзе", которое попало первым... |
| which became the first victim of XXX (style of management). |
| АМОР, вот именно, по смыслу - "это подтверждает ситуация" и т.д. |
|
which was XXX's first target Отличный вариант, я бы его использовал |
| You need to be logged in to post in the forum |