density of velocity oil.proc.

[Sr Curioso]

Добрый день, уважаемые форумчане,

помогите, пожалуйста, с переводом сабжа

Контекст:

NO crinkled wiremat shall be used underneath the PP-wool bed unless measures are taken to prevent the compression of the mat during the compression of the PP-wool bed, since a compressed mat will spoil the effect of the PP-wool bed. The reason for this adverse effect is that, due to this compression, the bulk density of liquid velocity in the bed become too high. This will spoil the coalescence process because the relatively high velocities will lead to re-dispersion of the coalesced droplets.

Может, просто объемная плотность жидкости?

Заранее спасибо

[rpsob]

Здесь у Вас (судя по контексту) - двухфазная система: вода/воздух.
И речь идет об увеличении ее удельной плотности при сжатии мата (вследствие процесса коалесценции частиц воды).
Как. вар. - "скорость увеличения уд. веса 2-хфазной системы вода/воздух. "

[Yakov]

the bulk density of liquid velocity
похоже пропущены слова
the bulk density AS FUNCTION of liquid velocity

объемная плотность В ЗАВИСИМОСТИ от скорости жидкости

http://dc.engconfintl.org/cgi/viewcontent.cgi?article=1085&context=fluidization_xii