|
Subject: девушка с пышными формами как-то не сильна я в эфемизмах :)как можно передать то, что "девушка была с пышными формами"? просто good figure как-то неинтересно |
| Buxom babe :-)) |
| формами чего, простите? |
| Или a curvaceous figure :) |
|
link 22.09.2005 7:54 |
| Мультитран дает Junoesque |
|
2 Dimking - с большой грудью то есть, и ниже талии тоже было на что посмотреть :) видела вариант мультитрана, но сомневаюсь что он широко используется |
| nice boobs, great rack |
| Buxom хороший вариант, вполне используется и означает именно то, что надо :-) Вместо babe напишите чего-нибудь другое :-) |
| Наташка, boobs - это не совсем формально. Даже, как сказал бы капитан Врунгель, СОВСЕМ НЕ формально :-) |
| Slava, это мне вспомнилось из сериала "Друзья". Там Джо говорит Фиби: "Знаешь, что я сказал, когда впервые увидел тебя?" - "Nice boobs, great rack" (наши эту фразу перевели как "Попа есть, ума не надо!" :) |
|
То Наташка: У меня был руммейт по имени Майк, у него была раскованная подружка, которая говорила про него: I like Mike. He's got big hands that fit my boobs! :-))) |
|
дык boobs я и сама бы смогла напишу тада buxom babes - так как девушки "плейбойского типа" :) |
| curvy - просто и ясно :) Во всяком случае, довольно часто встречается. |
| A girl with rich topography |
|
link 22.09.2005 9:02 |
| a girl with gorgeous vitals |
| a well-stacked girl |
| she is gorgeously built |
| she's a hotcha |
| She has a lot of! |
|
link 22.09.2005 11:47 |
|
они еще voluptuous говорят про тех у кого и грудь и талия и ниже талии еще можно curvy а еще she has dangerous curves in all the right places |
| да-а-а-а, .....ууу-яяя...... Айболит в натуре,....сечет фишку! :-))))))))) |
|
Amber, извините за задержку, поясняю игру слов. Это из серии: - Я работаю моделью - Простите моделью ЧЕГО? Я вполне понимаю, что речь не о пирожках идет :))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |