"маски-шоу" journ.

[Alex16]

Однако ситуация в украинской экономике в настоящее время напоминают ту, что была
в России в конце 90-х гг., и характеризуется громкими скандалами, рейдерскими
захватами, многочисленными судами и "масками-шоу".

"маски-шоу" - похоже, этот чисто российская реалия...

что-нибудь типа "police attacks/raids"?

[AsIs]

что-нибудь типа masked police raids

[dfdfdf]

можно транслитерировать и оставить в кавычках...аллюзия вполне понятная всем на обоих языках...

[dfdfdf]

http://www.youtube.com/watch?v=VF6Rxs2a3ak

[AMOR 69]

http://thenextweb.com/insider/2013/12/20/ukrainian-tech-companies-face-raids-masked-police/#!rWDEr

[muzungu]

"This is known as a mask show in Russia: there are 20 or 30 people in masks and carrying automatic weapons," he told Reuters by telephone.

A Reuters photographer said two masked men holding semi-automatic weapons could be seen standing by the building.

High-profile raids by heavily armed law enforcement agents in masks -- known as mask shows -- sometimes signal the onset of an attack on the business empires of Russian businessmen who have fallen out of favor with the Kremlin.
http://www.reuters.com/article/2010/11/02/us-russia-bank-tycoon-idUSTRE6A11JM20101102

[dfdfdf]

...и всё-таки в оригинале стоит в кавычках "маски-шоу", т.е. присутствует ирония, которую желательно отразить в переводе... поэтому "mask shows" /"MASKI-show", а уже в скобочках можно добавить (police raids) ...

[overdoze]

masque-raids

[toast2]

dawn raids

[Codeater]

"A Reuters photographer said two masked men holding semi-automatic weapons could be seen standing by the building."
Интересно, как он определил, что у них semi-automatic, а не fully-automatic weapons? Эксперт нешутошный этот фотографер. ))

[dfdfdf]

... не знаю, semi-automatic или fully-automatic, но на первой фотке автомат зачем-то с глушителем ...

[Codeater]

Да, я сначала картинку не посмотрел. Если сотрудник СБ банка или ЧОПа, то с автоматическим быть не может. На фото у чувака волына возможно с компенсатором, а не с глушителем, ибо это вообще ни в какие рамки закона об оружии не влезает.

[dfdfdf]

дульный компенсатор?... этож тока у гаубицы...)))

[dfdfdf]

[Codeater]

Компенсатор, пламягаситеть .... кто как в народе называет, а как правильно я не знаю, ибо такими волынами не располагаю ) Похоже на глушитель конечно, но это за гранью разумного.

[Codeater]

А это что за член с яйцами?

[dfdfdf]

Самый большой в мире компенсатор (в простонародий глушитель) для 155мм