Off: Adobe Reader X MUI gen.

[JustTranslator]

Здравствуйте!
Купила новый ноутбук с Windows 8, и там установлена Adobe Reader X MUI. Совсем не знаю, как ей пользоваться. Есть довольно срочная работа, и долго разбираться некогда. ПДФ файл, конечно, открывается на таком черном поле, но это совсем не та программа, что была на моем старом компьютере с Windows XP с меню сверху, и к которой я привыкла. Там я могла поверх ПДФ открыть вордовский файл и набивать перевод. Или сверять уже переведенное в Ворде с исходным ПДФ. А как это сделать здесь? Открываю файл в Reader и не знаю, как открыть вордовский файл поверх) Может быть, кто -нибудь имел опыт и подскажет. Может быть ее удалить и поставить что-то другое?
Спасибо

[alk]

Adobe Reader - это просто программа для чтения (просмотра) файлов pdf.
Максимум, что там возможно помимо просмотра, это добавление комментариев поверх читаемого текста. То есть своего рода стикеры, как бы наклеиваемые на "экран" монитора, где показан исходный текст pdf-файла.
Не очень понятна Ваша фраза о вордовском файле, открываемом поверх pdf.
Если Вы имеете в виду, что у Вас есть два окна, в одном из которых Вы видите изображение текста pdf, а в другом, вордовском, наабираете перевод, то в случае Windows 8 Вы можете работать с окнами точно также. Если же имеется в виду, что Win8 открывает новые приложения в новом плиточном интерфейсе, его еще называют иммерсивным, ориентированным на работу жестами, то и там есть возможность на мониторе с высоким разрешением располагать два (и более) окна рядом друг с другом, но смысла в это мало, потому что для обычной работы, вроде набора и форматирования текста, такой режим неудобен.
Правда, мне кажется, Adobe Reader в таком режиме и не работает. Есть некий Adobe Reader Touch в магазине приложений
http://apps.microsoft.com/windows/ru-ru/app/adobe-reader-touch/162a2931-8ee6-4a56-9570-53282525d7a3
Если Вы на самом деле говорите о нем, то нужно просто не пользоваться новым приложением, а открывать файлы по старинке, обычным Adobe Reader'ом в привычном старом Windows, нажатие на Alt позволяет открыть меню программы и увидеть знакомые пункты.

[JustTranslator]

Да, я имела в виду работу с двумя окнами, в одном из которых изображение текста pdf, а в другом, вордовском, перевод... Сегодня не получилось с этим новым Ридером открыть поверх ПДФ вордовский файл... Ну, завтра буду на свежую голову разбираться... Операц. система совсем новая для меня, и не все понятно.

[JustTranslator]

Все разобралась ... Я открывала файлы в Ридер, а надо было выбирать Adobe Reader))

[alk]

повторю, ничего нового при работе с обычными окнами старых приложений в Windows 8 нет. Если Windows открывается в плиточном режиме, находите плитку с надписью Desktop (или Рабочий стол), нажимаете и оказываетесь в обычном Проводнике. Открываете окна, изменяете их размер привычным образом,выстраиваете в нужном порядке. И работаете как раньше.

[AMOR 69]

Не знаю, насколько это полезно переводчикам, но решил предложить на всякий пожарный случай.

http://ugaga.net/index.php/1663-9-способов-искать-информацию-в-google,-о-которых-не-знает-96-пользователей

[Lonely Knight]

фу, фу, эти треклятые приложения win-8)) Без сенсорного экрана и для нормальной работ переводчика нафиг они не нужны. Честно пробовал пользоваться, но при том, что все РАБОЧИЕ программы все равно работают в оконном режиме, применения метро-интерфейса на компе с мышкой не нашел.

Поставил кнопочку пуск от "shell" и радуюсь, программы (desktop-версии) отдельно, приложения отдельно.

[Lonely Knight]

AMOR 69, прикольно, многое известно, а вот как есть ли в гугле case-sensitive search? Чтобы искать аббревиатуры и вообще. Закавычить не помогает.

[Lonely Knight]

И вообще гугл-хром огорчает отсутствием поиска по странице с учетом регистра, это колоссально неудобно. Сделал вкладочку с каким-то левым ява-скриптом, вроде работает, но все равно неприятно - зачем урезать функционал?