|
Subject: with/without traverse/traversal patents. The election of an invention may be with or without traverse. To reserve a right to petition, the election must be made with traverse. ... Traversal must be presented at the time of election in order to be considered timely.Как правильно в патентах этот термин переводится? Ищу русский эквивалент... Спасибо огромное заранее! |
|
http://www.multitran.ru/c/m/t=906377_2_1&s1=traverse Думаю. пойдет. Ситуация такова, что заявителю надо выбрать, какое из заявленных изобретений нужно дальше рассматривать, потому что у эксперта есть какие-то претензии к остальным, верно? Тогда traverse это аргументы заявителя по существу этих претензий. |
|
ой, а я не нашла в МТ ((( извините огромное спасибо за разъяснение :) в моем случае, кстати, претензии эксперта заключаются в том, что пункты формулы разнородны, т.е относятся к двум разным изобретениям, и надо их разделить |
| You need to be logged in to post in the forum |