|
Subject: the depletion rate gen. ...monitor the depletion rate of each inner tank
|
| ... следить за степенью выработанности каждого внутреннего бака |
| Если это про самолеты, можно сказать просто "контролировать скорость опорожнения каждого внутреннего топливного бака" |
| Но "выработка" звучит солиднее. |
| спасибо |
|
on second thought: контролировать выработку/расход топлива из каждого внутреннего бака |
| из каждой внутренности каждого бака звучит солиднее... |
| я бы "каждого" опустил вообще, но раз в оригинале стоит, значит кому-то надо, чтобы стоял :) |
| все верно, там он не один) |
Но "выработка" звучит солиднее.Да, конечно, но что если уменьшение количества топлива в баке является не (только) результатом выработки, но и, например, утечки? |
| You need to be logged in to post in the forum |