направление подготовки и специальность gen.

[Authentic]

Пожалуйста, помогите перевести.
направление подготовки или специальность
Выражение встречается в следующем контексте:
Количество мест для перевода, финансируемых из соответствующего бюджета в установленном порядке (для государственного вуза - из средств федерального бюджета или бюджета субъекта Федерации, для муниципального - из средств местного бюджета), определяется разницей между контрольными цифрами соответствующего года приема (количество мест для приема на первый год
обучения в магистратуре) и фактическим количеством студентов, обучающихся по направлению подготовки или специальности на соответствующем курсе.

направление подготовки - training course
специальность - specialty

Или лучше это все подбить подбить под major.. (students majoring in the same subject)

Всю голову сломала(((

Заранее спасибо

[dfdfdf]

обучающиеся по специальности на соответствующем курсе - students majoring in the department