Shipping can be arranged at an additional cost gen.

[Ozbiliz]

Delivery as quoted on our quotation PDL 2013-1193 is exworks. Shipping can be arranged at an additional cost plus 25% Administration Charges. No shipping insurance is offered within this quotation.

Доставка, указанная в нашем коммерческом предложении PDL 2013-1193, осуществляется на условиях франко-завод. Отправку груза можно организовать с наценкой 25% за административные расходы. В данном предложении гарантия на отправку не предлагается.
Доброго всем вечера! как это лучше передать?

spasibo!

[dfdfdf]

at an additional cost - за отдельную (дополнительную) плату

[Ozbiliz]

спасибо!

Доставка, указанная в нашем коммерческом предложении PDL 2013-1193, осуществляется на условиях франко-завод. Отправку груза можно организовать за отдельную (дополнительную) плату плюс наценка 25% за административные расходы. В данном предложении гарантия на отправку не предлагается.

[Rengo]

Какая гарантия? Страхование

[Ozbiliz]

учтено. задокументировано.
spasibo

[натрикс]

доставку от поставки будем когда-нибудь отличать????
и вообще...

[techy1]

я бы подсократил, выкинув некоторые проблемные места.
Отправку груза можно организовать плюс наценка за административные расходы.
В данном предложении на отправку не предлагается.

[10-4]

Отгрузка франко-завод
Доставка за ОТДЕЛЬНУЮ ПЛАТУ + 25% НА АДМИНИСТРАТИВНЫЕ РАСХОДЫ.
Это значит, что 25% исчисляется от стоимости доставки, а не от стоимости отгруженного товара.

[tumanov]

доставку от поставки будем когда-нибудь отличать????

Ну зачем вы от этого аскера требуете невозможного?

[tumanov]

осуществляется на условиях франко-завод.

Правильный вариант:
-- осуществляется на условиях Ex Works.