|
link 9.01.2014 11:15 |
|
Subject: Long Two Compartment Distance Piece mach.comp. Я так понимаю, часть компрессорной установки. На мультитране нашла перевод, как "Промежуточная вставка: длинная, два отсека"http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=distance%20piece:%20long%20two%20compartment Но технари, для которых делается перевод, говорят, что это не соответствует действительности. Что за зверь тогда этот Long Two Compartment Distance Piece? |
|
link 9.01.2014 11:33 |
| Если у вас технари под боком - так вы у них спросите, как называется эта типовая деталь поршневого компрессора? Покажите картинку из гугла. |
|
link 9.01.2014 11:40 |
 Вот какую роль здесь играет эта штука? Направляющая ползуна? |
|
link 9.01.2014 11:53 |
|
Они с компрессорными установками прежде не работали. Чешут тыквы. Блин. А направляющая ползуна это Crosshead Guide. Было уже в тех описании, поэтому точно могу сказать. Distance Piece - это должно быть что-то другое. Блин. |
|
link 9.01.2014 11:56 |
|
Вроде это дистанционная распорка. Пусть будет так. Спасибо! |
|
link 9.01.2014 12:18 |
|
Во, есть переводной гост нефтегазовый: http://www.docme.ru/doc/158584/gost-r-53737-2009 6.5. Распорные втулки. 6.5.1.3. Тип С: длинная двухкамерная распорная втулка... |
|
link 9.01.2014 12:28 |
|
дайте я Вас поцелую :) спасибо! |
| Lonely Knight, может быть, внесете в словарь? |
|
link 9.01.2014 13:01 |
| так там есть, в разделе "авто", правда |
| You need to be logged in to post in the forum |