|
Subject: push back of migrants int. law. Буду весьма признателен за подсказку в отношении термина push back of migrants. Описательно - это задержание нелегальных мигрантов в море и отправка их обратно без соблюдения процедур убежища. Заранее спасибо!
|
| выдворение? |
|
Вам надо именно этот термин перевести, как существетильное? Может написать в глагольной форме - разворачивать судно с мигрантами? |
| выдворение - это когда уже въехали, кмк. |
| Спасибо большое за оперативность, к сожалению, выдворение здесь не подходит; глагольная форма, увы, тоже... |
|
"вытеснение", м.б. угрозами, навалом, т.е. вытеснение судна вместе с командой, пассажирами. см.Вытеснение кораблями ВМФ СССР кораблей 6 флота ВМС США из советских территориальных вод в Чёрном море (12/02/1988) |
|
To Rossi Спасибо, думаю, подойдет |
| You need to be logged in to post in the forum |