|
Subject: Эпизод с приобретением... law Эпизод с приобретением XXX акций YYYявляется одним из ключевых оснований, на которых ZZ основывает свои возражения касательно выкупа у YYY его доли в UUU...А без "эпизода" можно? ...Purchase by XXX of YYY shares is one of the main grounds...etc.? |
|
конечно можно даже нужно ( |
| только опять же, почему "one of the main grounds"? |
|
можно и без тавтологии "оснований + основывает" тоже можно |
| acquisition гораааздо красивше, чем Purchase ... "constitutes one of the main grounds" вполне катит ... |
| ...is a key consideration on which ZZ relies in his objections... |
|
... это по-нашему, по-пенджабски...)) ... on which ZZ wishes/proposes to rely in support of its objections... |
|
да, алекс, так намного лучше только опять же: на что именно он у вас собирается rely in his objections? вы понимаете, что "выкупы" в праве бывают разные? может подойти buyout но для того, чтобы перевести вменяемо, надо подробно смотреть "структуру правоотношения сторон" |
| Контекста нет, но это точно не РЕПО. Приму все замечания к сведению. |
| You need to be logged in to post in the forum |