|
Subject: script error message gen. If you receive a script error message please install the newest updateof the software.Если вы получите сообщение об ошибке скрипта(?), установите последнее обновление программы... Не уверена, как правильно перевести script error message. Спасибо! |
| да хоть и так |
| То есть, это не совсем неправильно? |
| мессага о скриптовом ерроре |
| ошибка выполнения сценария |
|
не обязательно "выполнения". в скриптах и синтаксические ошибки могут быть (неподдерживаемые конструкции, например, в старых браузерах не будет yield или array comprehensions) - контекст рулит. |
|
Не уверена, как правильно перевести script error message. Посмотрите каждое слово в словаре и сложите их по правилам английского языка вместе |
| Иногда скрипт - это просто скрипт (c) |
|
****не обязательно "выполнения". Ошибка, которая обнаруживается на стадии выполнения, это всегда ошибка выполнения (run-time error). Именно такой смысл вкладывается в это слово. А то что причины которые вызвали такую ошибку могут быть самые разные, это конечно так. |
| ага ... и не забываем показывать, где в исходнике написано run-time error |
|
****...и не забываем показывать, где в исходнике написано run-time error I did not get your point. Тем не менее, если Вам чем -то не нравится (run-time error) и это единственная претензия. Просто уберите ее из текста сообщения. Это ничего не меняет |
| откуда убрать? из какого текста? |
|
Отсюда: Ошибка, которая обнаруживается на стадии выполнения, это всегда ошибка выполнения (run-time error). Именно такой смысл вкладывается в это слово. :)) |
|
и дальше что? как улучшить вариант аскера, и надо ли это делать? |
|
Не уверен что это надо делать, и так понятно что имеется в виду. Хотя и вариант "Ошибка выполнения скрипта" более точен, и я бы перевел именно так, исключительно из любви к точности. :) |
| *****Хотя вариант.... |
| ну "из любви к точности" не грех и домыслить немного ;) главное - искренняя вера, что в исходнике имеется в виду именно то, что самому понятно. а так ли оно на самом деле - не очень важно ;) |
|
Я уверен что в исходние имеется в виду именно это. Вы имеете полное право в этом усомниться. Как Вы сказали "и дальше что? " :) |
| У пользователя "ошибка скрипта" это всегда "ошибка выполнения скрипта". Пользователь может только "выполнять" скрипты. |
|
конечно, ошибка в скрипте может быть связана только с его выполнением, то есть обработкой последовательности инструкций браузером или иной программой. Поэтому слово "выполнение" можно и исключить, сказав "ошибка сценария", если контекст допускает такое специализированное применение. Полагаю, дискуссию можно прекратить, поскольку ответ получен |
| Я бы оставил слово "выполнения", так как у меня иногда случаются ошибки "написания" скрипта. |
| You need to be logged in to post in the forum |