targeted on central values of properties listed on specification qual.cont.

[drifting_along]

Поправьте, пожалуйста, мой перевод предложения (это требования производителя (X) к поставщикам сырья), описывается, как производится утверждение сырья)
Laboratory Approval that will require sampling to Х according to instruction given to supplier before to start this step and will include:
A preliminary assessment of Raw Material production capability trough evaluation of compliance of material to Specification with an adequate sampling. Samples shipped by supplier should be representative of a material targeted on central values of properties listed on production specification deviation from target value should not more than 50% of tolerances.

Меня интересует предложение Samples shipped …, здесь явно не хватает знаков препинания, но все так и было, я ничего в оригинале не меняла

У меня получилось: Присланные Поставщиком пробы должны быть репрезентативными для материала и должны быть нацелены на центральные значения свойств, перечисленных в спецификации, отклонение от целевых значений не должно превышать 50% от допустимого предела.

[dfdfdf]

... репрезентативными в части основных/главных свойств материала, перечисленных в...

[tumanov]

А вы можете слово "репрезентативными" сказать по-русски другими словами?

[dfdfdf]

.. да!... вот нафига употреблять иностранное слово "properly", когда есть замечательный отечественный аналог - "пропёрли"?!...

[drifting_along]

Да, писали не носители, поэтому действительно central values могло означать "основные свойства", спасибо

[Petrelnik]

Пробы не могут быть нацелены на значения. Так по-русски не говорят.

[dfdfdf]

Так не говорят, но так думают....

[Zakorko]

Образцы, передаваемые поставщиком, должны представлять собой типичные образцы материала по основным характеристикам, перечисленным в спецификации, с допустимым отклонением от заданных значений не более 50 %.

[10-4]

targeted on central values of properties - (должны) обладать средними значениями (из диапазона) параметров

[drifting_along]

обладать средними значениями (из диапазона) параметров с отклонением от допустимого предела не более 50%.

Так нормально?

[10-4]

А что значит "с отклонением от допустимого предела не более 50%"??? Это откуда взялось?

[drifting_along]

Продолжение фразы:
deviation from target value should not more than 50% of tolerances (я вверху уже указывала), правда во фразе should not more явно не хватает глагола, но текст написан на не очень хорошем английском

[10-4]

с отклонением не более 50% от допустимой величины отклонения

[drifting_along]

Спасибо