New entry: Get off your moral high horse! gen.

[Taras]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=Get+off+your+moral+high+horse!

[dfdfdf]

Тараса понесло ... ну при чем здесь "Не упрямьтесь!", "Не петушись!"???
...я бы перевел "Get off your moral high horse!" один раз как "Тоже мне моралист нашёлся!.." и на этом бы успокоился ... все тарасовские варианты желательно поскорее удалить как мусор...

[Taras]

Не соглашусь с вами...

[Wolverine]

не выпендривайтесь, Тарас.
get off сами знаете с чего...

[dfdfdf]

...нннууу, пользуясь вашей же терминологией... "Get off your moral high horse!" ... в смысле "Не упрямьтесь!", "Не петушись!"...
... подумайте еще раз ...:=)))

[dfdfdf]

Wolverine ... Калиостро!!!...:=)))

[10-4]

Слезай со своей морально высокой кобылы.

[AMOR 69]

слезай с пьедестала

[Taras]

AMOR 69 - thumb up :)

[Tante B]

щасс добавит... %-О

[dfdfdf]

Тарас ... раз уж Вы такой любитель заносить в мультитран, оглянитесь вокруг - еще столько неохваченных (неокученных) Вами вариантов... долбайте смело, пока железо горячо ... посмотрите, как будет здорово смотреться:
Get off your moral high horse!:
Не задирайте нос! (Taras); Не будьте таким высокомерным! (Taras); Не упрямьтесь! (Taras); Бросьте задаваться! (Taras); Брось задаваться! (Taras); Перестань важничать! (Taras); Брось кичиться! (Taras); Перестань кичиться! (Taras); Не петушись! (Taras); Перестань выпендриваться! (Taras) Не убий! (Taras); Не прелюбодействуй! (Taras); Не укради! (Taras); Не лжесвидетельствуй! (Taras); Не возжелай жены ближнего твоего!(Taras); .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

[Taras]

Спасибо за совет :)

[Erdferkel]

Я тебя породил - я тебя и убью (Taras)
или это не тот Тарас был? :-)

[dfdfdf]

... и ведь убьёт ... завалит Мультитран продуктами своей мозговой деятельности ...:)

[Taras]

под давлением общественности...
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=Get+off+your+moral+high+horse!

:)

[Tante B]

а лучше было просто подмести...

[dfdfdf]

а я бы еще добавил "Слезай с кобылы, пойдем-ка в лес!"

Я единственный в нашем дворе
Смотрел картину "Анна Каре".
На белой кобыле - Анна Каре,
Граф Врон говорит: - "Старуха, привет!"
Слезай с кобылы, пойдем-ка в лес".
Она-то слезла, а он не слез.
Обидел бабу, буржуй поганый.
Она - под поезд, а он за полбаны.
Я единственный в нашем дворе
Смотрел картину "Анна Каре".

Александр Дольский

[illy]

Tante B 18:03 :)))))))))))))))))))))
У dfdfdf очень вежливо и, на мой взгляд, очень грамотно, но за такую фразу под новый год чуть по морде не получил, а вот, когда сказал: "...да ты з@@@@л умничать..." - получил толику уважения:)

[Oo]

Протестую против затарасивания мультитрана!

[Tante B]

Оо, в мемори3!!!

[muzungu]

*Не петушись! *
Еще вариант: Не дай себя опетушить! :)

[Taras]

muzungu, ума у вас не занимать

[Oo]

Тарас, но вы как умный человек, не желаете ли убрать все ваши варианты?
Они даже не то что спорные, многие просто неточные или неправильные.
Спасибо за понимание.

[Taras]

В зависимости от контекста, все приведенные мною варианты перевода абсолютно адекватны.

[Oo]

Нет. Все таки кто-то неадекватен

[Taras]

Ваше право так полагать

[overdoze]

Taras-у нравится внимание. неважно какое. так что где-то там у него внутри все вполне адекватно.

[dfdfdf]

выдающийся специалист ... по мурашкам...)))
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=������� �������� �� ����&sc=0&l1=2&l2=1

[Erdferkel]

в мурашковедении не отражён аспект спины
главное - наследить!
Леонид Мартынов

СЛЕД
А ты?
Входя в дома любые -
И в серые,
И в голубые,
Всходя на лестницы крутые,
В квартиры, светом залитые,
Прислушиваясь к звону клавиш
И на вопрос даря ответ,
Скажи:
Какой ты след оставишь?
След,
Чтобы вытерли паркет
И посмотрели косо вслед,
Или
Незримый прочный след
В чужой душе на много лет?

[dfdfdf]

Taras из той породы людей, у которых руки растут прямо из головы... )))

[Erdferkel]

это генномодифицированный лавровый венок! :-)

[dfdfdf]

... попробую в виде притчи описать творческий процесс по внесению Тарасом терминов в мультитран:

Скачет ковбой, вдруг внутренний голос ему говорит:- Слезай с коня!- Зачем?- Слезай, говорю...Ну, после некоторых уговоров, ковбой слез...- Теперь копай...- Да на фига?- Копай, сам увидишь...Ну, ковбой копает, копает... докопался до мешка золота,обрадовался страшно...- Теперь грузи его на лошадь и езжай к реке...Ковбой уже во всем слушается внутреннего голоса,подъезжает к реке...- Теперь слезай с коня, бери мешок и кидай его в реку...Ну, ковбой подумал, что внутренний голос лучше его знает,че делать, слез и кинул мешок в реку.......стоит, ждет, чего дальше будет... через некоторое время,так как ничего не происходит, спрашивает внутренний голос:- Ну и чего?- А-а.. слышь, как _булькнуло_!!!

[Taras]

Завидуют... :)

[dfdfdf]

... ага...сами-то ничего не могут...
Вот, Тарас - держите еще вариант:
"Get off your moral high horse!"
"Если ты заметил, что скачешь на дохлой лошади - слезай с неё!"

[Erdferkel]

прыг-скок с кобылы-моралистки!

[Taras]

To dfdfdf

How to Identify Trolls in Your Online Community

In case you’re still not sure if the trolls are coming to feed at your online community trough, they all share a few identifying characteristics and markings:
• Trolls are anonymous. Most trolls use a nondescript first name, one that could be anybody — that is, if they care to use a name at all. Some are kind of lazy and don’t want to take the time to create a whole personae.
• Trolls have throwaway e-mail addresses. As most places that allow comments require an e-mail address, trolls get around this request by using made-up e-mails. Most are from free services, such as Yahoo!, gmail, or HotMail, while others even troll in their own e-mail addresses — for example, [e-mail].
• Trolls are there to get a rise out of people. They’re not polite and not ashamed getting in a zinger. They call names and make accusations and rarely do they sound anything but angry.
• Trolls use anonymous proxies. Here’s the thing about trolls: They’re probably someone you know, maybe even a productive member of your community or a competitor. They don’t want you to find that out, though, because if word gets out that they’re trolls, it may lead to losing face among so many people.
So trolls uses anonymizers, or proxies, that show a different internet protocol (IP) address than that which you’re used to.
• All trolls make mistakes. They slip up with their e-mail addresses or their words and phrases. They might even forget to use their proxy. Eventually, trolls are caught and figured out, which leads to an embarrassing situation.
• Trolls rarely add anything of value to the conversation. When trolls respond to a community discussion, they don’t add anything meaningful to the discussion. Instead, they joke, berate, and insult.
• There are also the trolls who do it under the guise of being a productive member of the community. Some are only there to troll you or other community moderators. Every decision or comment you make is called into question. Not only do they question your authority at every turn, they encourage other community members to do it, too, citing free speech and how it is “their” community.
• These types of trolls are off base. Truthfully, it’s not their community, it’s your brand’s community, and they’re invited to participate, just like someone who is a guest in your home. And just like a guest who is abusing other guests or treating you poorly at your own party, they should be asked to leave.
• You have your guidelines and anyone who can’t play nice or follow the guidelines doesn’t have to stick around.

[Taras]

Trolls rarely add anything of value to the conversation. When trolls respond to a community discussion, they don’t add anything meaningful to the discussion. Instead, they joke, berate, and insult.

[Erdferkel]

Taras, Вы о себе?

[Taras]

Ney, 'bout u

[dfdfdf]

Taras ... да что вы все только о себе, да о себе ... нельзя так зацикливаться ...
...ну и что с того, что Вы тролль? ... Вы же не виноваты, что Вы такой урод(ились) ... :=)))
"тролли - тоже люди..." .....Дэрсу Узала

[dfdfdf]

Erdferkel ... Калиостро!...:=)))

[dfdfdf]

... или, согласно Вашей терминологии, Вы Тарас - troll czar - главный координатор всех троллей...
http://www.multitran.ru/c/m/t=6084363_2_1

[Taras]

It's funny how trolls always try to defend their trolling :)))

[dfdfdf]

... выражаясь научным языком, Вы, Тарас - "белая червоточина" на здоровом стволе мультитрана... в астрономия - это "белая дыра" ...
В то время как черная дыра притягивает материю, белая дыра выплёвывает всякую чушь в мультитран ....
http://www.multitran.ru/c/m/t=4983075_2_1&s1=white hole

[overdoze]

отрыжка на теле сплоченного организма наполнителей словаря

[Taras]

Trolls are there to get a rise out of people. They’re not polite and not ashamed getting in a zinger. They call names and make accusations and rarely do they sound anything but angry.

[Taras]

In particular trolls like to use multiple online identities and do not hesitate to "talk" to themselves to support their points

[dfdfdf]

ага ... см пост 4.01.2014 16:46

[Erdferkel]

побежавшие мурашки
задрожавшие отрыжки
организму стало плохо
спрыгнуть с лошади пришлось
только царь-координатор
по-английски выражаясь
(копипастя неустанно)
троллей мерзостных громил
ах, Тарас, повсюду тролли
рот народу затыкают
не дают простым героям
вконец запакостить словарь!

[Taras]

In particular trolls like to use multiple online identities and do not hesitate to "talk" to themselves to support their points

[Erdferkel]

Вы повторяетесь... :-( иссяк герой

[overdoze]

иссяк фонтан героической ахинеи

[Taras]

generally accepted trolling rules:

All your carefully picked arguments can be easily ignored.
Anything you say can and will be used against you.
Anything you say can be turned into something else – fixed.
The harder you try the harder you will fail.
Everything that can be labelled can be hated.
The more you hate the stronger it gets.
The more beautiful and pure a things is – the more satisfying it is to corrupt it.

[overdoze]

притомился рупор бездумной копипасты в вечность

[overdoze]

мысль - она как понос. но понос быстрее.

[Taras]

Вы очень метко подобрали себе ник ;)

[overdoze]

атомарный водород тебе в задницу, ты еще и невнимательный

[Taras]

После ваших комментариев сразу становится понятно, что вы по жизни просто - передоз

[TSB_77]

Taras, крути руля, ты ненадёжен.

[Taras]

Ребята, займитесь лучше делом! Ну хоть бы одно слово по сути моих постов...

[3/07]

TSB_77 все еще в поисках надежного спутника жизни?)))
Тарас, присмотритесь)

[TSB_77]

Если хочешь слышать- слушай

[TSB_77]

Андрей, держи хвост бодрей

[3/07]

Чей хвост?))
Ну серьезно, а чем вы не пара?)))

[TSB_77]

Я порожняк никогда не гнал, ты это фраерам втюхивай

[3/07]

Freier - это и есть "жених" по-немецки)
Ну так кто из вас жених-то?)) Опять меня запутали совсем)))

[overdoze]

он уже и сам запутался

[TSB_77]

Жених - это ты, на тебе строят расчет, а то не будет ни одного светлого воспоминания

[3/07]

Ну ладно, TSB_77, вижу, что мальчик ты серьезный и шутить с тобой опасно)) Ну хоть дама сердца у тебя на сайте есть?) К какой-нибудь девочке симпатию испытываешь?))) Ну хоть немного?

[3/07]

Я почему спрашиваю. Я вообще не ожидал, что ты мальчик. Ничего не предвещало и на тебе. Вот и спрашиваю.

[TSB_77]

Сайт не место для симпатий. Зачем несешь неподобное?

[3/07]

Ага, блин, сайт - для войны))
Слабо воюешь, TSB_77, если честно.
Лучше люби, мальчик)))

[TSB_77]

Видел я в своей жизни мудаков, но ты среди них - чемпион.
Тебя здесь помнят.

[3/07]

Ну зачем же врать, что видел?)))
Ну хотя, конечно видел, постоянно видишь)))) В зеркале)))