|
Subject: an odd conception gen. In our view, such a construction would reflect an odd conception of the nature of ХХХХ, since the “privilege” of play is available for free every day (and, in fact, under the games’ Terms of Service, does not “own” anything).Пожалуйста, поясните - что в этом предложении означает odd? огромное спасибо заранее! |
|
такой какой-то русский в доску текст. сложно сказать, что имели ввиду, но это скорее всего "странное понимание" или "причудливая концепция" |
|
не поверите - крутые американские адвокаты писали, ей-ей не вру... для меня - головоломный текст просто... может ли это значить, что сущность концепции XXX не вписывается в такое толкование, с учетом (и т.д., мне там понятно из общего контекста, который слишком обширен, чтобы его как-то внятно изложить без многабукафф) ? |
| odd conception of the nature of ХХХХ означает "ХХХХ концепция характера ХХХХ" ... адназначна ... |
| спасибо за содержательный ответ) |
|
... пораскинув мозгами (а-ля Шумахер) ... смею предположить, что имелось в виду: such a construction отражала бы довольно странное (необычное/причудливое) понимание/толкование of the nature of ХХХХ ... |
|
вообще, можно и так, наверное, сказать - вроде в общий контекст вписывается... спасибо за раскидывание мозгов :) (не надо только плиз бедного Шумми трогать) |
| "... данное выражение создало бы искаженное представление о сущности ХХХХ..." ? |
| ... а кто его трогает ... и вовсе он не бедный, а наоборот, вполне обеспеченный, можно даже сказать - состоятельный .. ну все у него было, вот только острых ощущений не хватало ... |
|
попытаюсь все же еще пояснить пошире... впереди приведено длинное место из решения суда по другому делу, к которому и относится such a construction, поэтому речь идет о том, как в рамках уже данного судом толкования нормы закона может быть рассмотрена концепция игры XXX... |
|
dfdfdf, мне кажется, когда человек в коме, перенес 2 операции и остается в тяжелом состоянии, то его можно пожалеть и посочувствовать - ведь не важно, сколько у него денег, тем более, что он их не украл ни у кого. И думаю, что непросто ему адаптироваться к жизни без большого спорта... Короче, я не циник, чего там... |
| я циник - глубоко убежден, что здоровье надо беречь, рисковать (хоть жизнью, хоть здоровьем) надо только для высокой цели, а экстремальные развлечения (горные лыжи, скейтборды, банджи-джампинг) оставить безмозглой молодежи ... в 45 лет пора бы уж стать поумнее ... |
| "главное, ребята, сердцем не стареть..." :))) |
| да все мужики попадают в эту ловушку - тело стареет, а привычки (ухватки) остаются как у молодых идиотов ... где-то в районе 40 лет эти две тенденции вступают в непреодолимое противоречие ... такой вот рубеж - либо скачком поумнеешь, либо - добро пожаловать на кладбище...((( |
| 40-45 лет - опасный возраст. Т.н. "вторая молодость", которая так же коротка, как "бабье лето". Но некоторым кажется, что она продлится вечно :) |
| берегите себя, мужчины! (как же мне хорошо знакомо то, о чем вы говорите!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |