Задавливаемый грунтонос gen.

[Sluvik]

Context: Отбор монолитов осуществлялся задавливаемым грунтоносом ГВ-123.
Собственно, теряюсь в грамотном переводе выражения "задавливаемый грунтонос" ввиду обилия синонимов для обоих слов и отсутствия перевода фразы в целом в доступных словарях. Интуитивно думается мне: drive-type sampling tool, но понимаю, что это далеко от принятых терминов...
Please, help, кто знает, как называют иностранные геологи.

[Rossi]

тема обсуждалась в "Кафе переводчиков", посмотрите:

"push sampler - это задавливаемый грунтонос, а hammer sampler - забиваемый грунтонос. Посмотрите этот текст. Думаю, он Вам пригодится: http://vsesnip.com/Data1/45/45135/i­ndex.htm"

[dfdfdf]

имхо, это - "стреляющий грунтонос", когда у него кончаются патроны...

[muzungu]

грунтонос - Erdtrager (семейство эрдферкелевых :)

[Sluvik]

Rossi, спасибо.
У меня про грунтоносы больше ни слова во всем тексте - только это упоминание и есть, да и текст с рус. на англ., поэтому полезнее нормативы на английском в данном случае, но это не умаляет вашей помощи :)