Фраза gen.

[adelaida]

Документ "Проектирование, изготовление и поставка оборудования для участка неразрушающего контроля труб термического отделения"
..
Отметка нижней части трубы, измеренная от уровня пола и
находящихся на примыкающих средствах механизации, привязка оборудования с
отметкой оси трубы будет уточнена на стадии разработки технического
предложения.

Не могу понять отрывок: "и находящихся на примыкающих средствах механизации, привязка оборудования с отметкой оси трубы "

что к чему и почему - согласования нет..
Подскажите пожалуйста, хотя бы "сглаженный вариант", что тут может быть.

Благодарю

[Liquid_Sun]

... as measured from floor level and that of adjacent machines...
... equipment will be aligned with...

[Sluvik]

"the pipe bottom elevation should be measured both from ground level/floor level and from equipment attachments"
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=%EF%F0%E8%E2%FF%E7%EA%E0+%EE%E1%EE%F0%F3%E4%EE%E2%E0%ED%E8%FF
но из личного опыта: equipment locations/setting out including pipe centerline elevation.
Так, по-босяцки с наскоку попробовал.

[adelaida]

Спасибо за идеи, коллеги.