Как бы вы перевели эту фразу? gen.

[VASILY PRO]

We would anticipate not dropping off and being back here and winning this game next year.

Context
... to the door, we want to kick it down. I think we"ve been doing pretty well for quite a few years. We would anticipate not dropping off and being back here and winning this game next year. I"m so proud of them for coming together and putting it together finally. I thought we were better than...

[натрикс]

да я б дословно перевела, как обычно: мы так ожидаем, что нас в этом году не выгонят/мы не "вылетим"/подставить нужное, мы еще повоюем)/сыграем и выиграем (наконец-то) в следующем году...
что-то типа того. а в чем конкретно сомнения?

[stream15]

Мы бы не хотели выходить из игры; предвкушаем, как вернемся сюда на будущий год и выиграем

[Rengo]

Если это турнир - мы не выбудем/не вылетим/нас не выбьют

[VASILY PRO]

Thanks