trusted translator? gen.

[Абориген]

The client shall recommend a trusted translator

по русски как будет?

Заказчик обязуется предложить доверенного переводчика?

[натрикс]

вполне м.б.
конекст (для каких целей нужен переводчик?) + "город, страна" (с)

[toast2]

абориген, представьте, насколько легче вам стало бы жить на свете, если бы вы сразу делились с товарищами контекстом (

возможно, «пользующийся доверием (стороны?) переводчик»
а, возможно, и нет

[чепецкий]

Может быть, "квалифицированный переводчик" подойдет? Т.е. опыт и знания переводчика внушают доверие клиента...

[Karisima]

учитывая что : "trusted ≡ He was appointed to a position of trust(= a job involving a lot of responsibility, because people trust him)", это может быть и "ответственный переводчик"