|
Subject: Скорость английского и русского языков gen. Какова скорость английского и русского языков в словах в минуту для сравнения?Заранее спасибо. |
|
Чернильный принтер печатает одинаково быстро Не помню, какие результаты показал лазерный принтер |
|
английский быстрее - слова короче но русский мат еще быстрее - проверено военными |
|
link 29.12.2013 15:04 |
| В районе первой космической оба. |
| Английский в среднем в 1.5 раза "короче" русского. А насчет "слов в минуту" сказать не могу. |
| Не в 1.5! В среднем на 15%. |
| Все зависит от конкретного человека, один шепелявит, другой заикается, а третий с утра подмалевамши, здесь нужен подход научный |
|
Всего 15 %? Видимо Мы с Вами читали разные источники. Я не настаиваю, если Ваш источник заслуживает доверия. Но на вскидку, 15% - ну очень мало. Да и такая точная цифра 15% настораживает. То ли дело в 1.5 раза. :) |
| Вопрос не в длине или количестве слов, а в скорости обработки информации мозгом говорящего и в удачности подвески его языка... |
|
по дороге накопалось: "Хотя самым емким словом считается слово mamihlapinatapai из фуэгийского диалекта испанского языка, на котором говорят в южной Аргентине и Чили. Это слово означает "смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать" вот как надо переговоры проводить! одним словом :-) |
|
"Скорость речи измеряется количеством произнесенных слов в единицу времени, в нашем случае в минуту. Понятно, что длина слов бывает разная, но данный показатель усредненный. Итак, нормальная скорость речи здорового русского человека 60-100 слов/мин. Кстати, средний темп немецкой речи 110-130 слов/мин. Еще быстрее говорят англичане. Их показатель – 140-150 слов/мин." http://www.constudio.ru/2008/11/skorost-temp-rechi.html |
|
mamihlapinatapai = Я обернулся посмотреть не обернулась ли она, чтоб посмотреть не обернулся ли я... Нет, на таком языке пестня не сложится... |
|
*Еще быстрее говорят англичане.* еще быстрее говорят итальянцы. еще и руками махать при этом успевают))) |
|
испанцы тоже не отстают летом на пляжу я каждый год могу проводить сравнительный анализ: испанцы, итальянцы, французы, англичане, немцы... и все орут наперебой |
| Два инженера из Томска обменивались репликами по 5-6 слов абсолютно непонятными стороннему наблюдателю. После расшифровки каждая реплика превращалась в 2-3 абзаца. Примерно таким же образом обменивались информацией два американских инженера. |
| В Германии нам друзья сказали, что мы с жонкой говорим между собой по-русски, как итальянцы. Быстро и эмоционально. Еще бы, мля! ) |
| у меня в тысяча девятьсот седом году был один знакомый американец-фанат русского языка: учил упорно, достиг неплохих успехов. но всегда возмущался, говорил: когда ельцин по телевизору говорит, я все понимаю, а когда ты говоришь - тогда я вообще ничего понять не могу) |
|
Самый лаконичный язык на планете Плюк в галактике Кин-дза-дза Ку! |
|
наука, однако! :-) http://perevodovedcheskiy.academic.ru/1414/речевая_компрессия Codeater, когда мой муж-немец разговаривает со своими сёстрами, я отключаюсь... особенно старшая сестра - строчит из автомата, не переводя дыхания; вклиниться в этот поток сознания почти невозможно, можно только нагло и громко перебить. Соответственно, муж считает, что я по-русски со знакомыми говорю очень быстро :-) |
|
**** Германии нам друзья сказали, что мы с жонкой говорим между собой по-русски, как итальянцы. Быстро и эмоционально. Еще бы, мля! ) Где - то читал, что русские и итальянцы очень похожи. Итальянец - это комическая копия русского, русский - трагическая копия итальянца. Как я понимаю, это не просто шутка. :) |
| **у меня в тысяча девятьсот седом году был один знакомый американец** - кхе-кхе, да, до октябрьской заварушки к нам часто приезжали всякие... знакомые... большинством фанатики, но потом их поток иссяк... |
| stream15, взяла свои слова обратно. Прочитавши что написали после меня. Я не так поняла вопрос. |
| Я тоже подозревал, что скорее всего misunderstanding, у Вас или у меня. |
|
Так этот вопрос просто непонятен Все что после -- это изыски завсегдатаев все рассказали про скорость всего чего угодно, НО не про СКОРОСТЬ ЯЗЫКА |
| для меня, например, скорость РЕЧИ и скорость ЯЗЫКА --- разные вещи |
| Скорость языка измеряется в герцах? |
| Я бы здесь разделил "лаконичность языка", измеряемую в количестве печатных знаков, потребных для выражения мысли, и скорость речи, измеряемую в числе слов, произносимых в минуту. Но все это не имеет значения в переводческой практике, когда и те и другие безбожно коверкают язык, засоряя его жаргоном и сокращениями, а порой и нецензурщиной. |
| Непечатные выражения - вот где минимальное количество печатных знаков... |
|
Я опять про своё: в англоязычных источниках скорость печати считается в "словах в минуту". Я пробовал считать знаки и посчитать среднюю длину слова - у меня получалось что-то около 4.3 знака в "слове" (насколько не изменяет память), а в педивикии написано вот что: Words per minute, commonly abbreviated WPM, is a measure of input or output speed. For the purpose of typing measurement, each word is standardized to be five characters or keystrokes long. На русском считаются только знаки - не встречал единицу измерения "слов в минуту". Слова в среднем на русском несколько длиннее, но не так длиннее, как, допустим требуемое количество слов для передачи той же мысли... Недавно столкнулся при переводе чертежей с большим количеством слов, которые на рус. короче, чем на англ. Русские долго запрягают, а ездют быстра. |
| Считать в словах никогда не любил. В английском на вордкаунт очень сильно влияют предлоги и артикли, да и слова в среднем короче. Подсчет печатных знаков ИМХО самый точный и справедливый способ количественной оценки труда переводчика. |
| ээээ...ну так есть понятие средней длины слова (пять знаков). Это используется не для оплаты переводчиков. Кстати, в школе в начальных классах считали скорость чтения в словах в минуту, насколько помню. |
| Странная постановка вопроса. Типа "в среднем по больнице". Но так как тут уже ответили с цЫфрами, позволю себе пооффить и напомнить уважаемым коллегам бородатый анекдот про секретаршу, которая признавалась, что печатает 3000 знаков в минуту... правда, такая фигня получается... |
| You need to be logged in to post in the forum |