переводчик в заднем кармане gen.

[алант]

Помогите с переводом, плииз
Unless you happen to have a talented translator in your back pocket, you’re going to need an “in” to this valuable but unwieldy material.
Если вам не удастся найти хорошего переводчика in your back pocket, то вам придется воспользоваться? going to need an “in” этим ценным, но несистематизированным материалом (переводом).

[overdoze]

you happen to have X - у вас оказался/затесался Х

[tumanov]

туз в рукаве
рояль в кустах
приятель на подхвате

[Mike Ulixon]

Что-нибудь вроде "...с головой углубиться в этот ценный, но объемистый материал" ;-)

[Codeater]

Здесь: Если у вас нет на примете (в запасе) .....

[Karisima]

Если у вас не окажется хорошего переводчика, вам самому придётся разбираться с этим ценным, но непростым материалом(устройством)

[hsakira1]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=have in pocket&sc=0&l1=1&l2=2
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=in

[натрикс]

один мой знакомый в разговорной речи очень часто пользует прилагательное "карманный" - мой карманный банкир/нотариус/доктор... английского при этом не знает (!)... очень разговорный вариант, если стилистически впишется...

[toast2]

karisima + hsakira +1
in one's back pocket - (под контролем), в распоряжении, наподхвате, под рукой

"pocket" здесь - лдп
различные аспекты зачения русского выражения "карманный" по-английски передаются обычно терминами типа "pet" (the king's pet poet, musician etc); "lap-..." (например, lapdog), etc

[натрикс]

под рукой - очень хорошо, согласная я. (под контролем - неа)
"задом наперед" - pet - тоже понравилось. приму к сведению...

[Рудут]

hsakira1, are you back?

Как ваши дела на ниве проведения экскурсий по Киеву? Не задались? :-)