помогите с английским плиз gen.

[n0v140k]

Помогите пожадуйста на английский перевести:
К коллегам относится уважительно.

Это из характеристики. Зароанее всем Спасибо и С Новым годом

[AMOR 69]

is respectful to/with his colleagues/co-workers

[n0v140k]

О, спасибо.
Думаете просто Is respectful прокатит?
И в чем разница между to и with?

[натрикс]

*в чем разница между to и with?*
в громатике. если is, то to правельно, а with - русские придумали.

[Translucid Mushroom]

Для кого это переводится и зачем? (:

Shows due respect? Colleague-friendly? Respectful? (:

[n0v140k]

спасибо всем за внимание!

Как я понял, это одна из references к CV - мужику с одного из предыдущих мест работы дали такую в формате "характеристики с места работы" (был в советии такой популярный эпистолярный жанр). зачем ему переводить - точно не знаю.
думаю сойдет "Is respectful to his colleagues" - и к тексту близко, и по смыслу, и еще много другой работы ;-)

[Oo]

shows respect for colleagues