average insertion score med.appl.

[ochernen]

Речь идет об эндоскопическом устройстве для извлечения инородных тел
Вот как выглядит:
http://www.ev3.net/assets/006/5650.pdf

Испытание рабочих характеристик устройства

Device can be passed through 0.021" ID microcatheters / 100% of test articles have a score ≤5, and the average score for all units is ≤ 3. / N=30
Pass / N=30 tested / All test units had insertions scores ≤ 5, and the average insertion score was ≤3.

Как правильно перевести insertions scores? Результат испытаний на введение через микрокатетер?

Заранее Благодарен.

[Dimpassy]

это нестандартный термин, надо искать первоисточник исследования (insertion score AND торговая марка устройства) и разбираться, что он характеризует

[Alex_Krotevich]

Dimpassy + 1

Я бы предположил что речь идет о том, что во всех случаях захватить и удалить тестовые образцы (фантомы) получалось за менее чем 5 попыток, а в среднем, менее 3 попыток.

[ochernen]

Это Устройство для эндоваскулярного извлечения инородных тел ..

The Alligator™ Retrieval Device (ARD) consists of endovascular retrieval devices that are used in neurovascular and peripheral vascular foreign body retrieval. An ARD consists of four small grasping arms mounted on a flexible guidewire that is used in conjunction with a standard 0.21mm microcatheter.

Честно говоря первоисточников исследования не нашел ((

Перевел так:
Устройство может вводиться через микрокатетеры с внутренним диаметром 0,021 дюйма / для 100% испытуемых изделий получен результат оценки ≤ 5, и средняя оценка для всех единиц составляет ≤ 3.
Проходит испытание / N = 30 испытанных изделий / Все испытанные единицы имели результаты испытаний на введение через микрокатетер ≤ 5, средний результат этого испытания составил ≤ 3.

Так можно?

[Liquid_Sun]

- Протез, мой протез! Протез, мой протез! - Тампон, пинцет, катетр. Полное удаление головного мозга...
ochernen, у Вас головной мозг удален, что ли?

[Alex_Krotevich]

Нет, "так" - нельзя.

Пишите тогда заказчику, чтобы связывался с авторами/правообладателями за разъяснениями.