headpiece gen.

[Freddie99]

Добрый день!
Подскажите, что такое "headpiece" в различных приборах, устройствах и т.д. Встретилось в сочетаниях типа "headpiece cable install", или "headpiece components assembly".
Заранее спасибо.

[нихтшиссен]

головы кусок?

[tumanov]

http://www.multitran.ru/c/m/&l1=1&l2=2&CL=1&a=0

[нихтшиссен]

соответствующие куски обозначены цифрами 1, 2, 3, 4 ...

[Freddie99]

нихтшиссен,
Вы по делу можете что-нибудь сказать, вместо тупых шуток?

tumanov,
И...? Ничего из того, что есть в словаре не подходит. И устройство это не наушники :), а медицинский аппарат.
Контекст такой: там описывается схема производственного процесса, и среди этапов есть такие два: Station for electrical cables and PCB plate soldering (в этот этап входит как раз "headpiece cable install"); Station for control system components assemble (в этот этап входит "Headpiece components assemble"). Я не специалист в этой сфере, поэтому затрудняюсь

[нихтшиссен]

(вздыхает) ... ну что можно сказать по делу неспециалисту ... (отходит в сторону) ...
...tumanov, he is all yours....:)...

[Freddie99]

нихтшиссен,
Да я уже давно сам разобрался, а вы, судя по всему, один из тех псевдоспециалистов, только и годных на то, чтобы отпускать менторским тоном плоские шуточки.

[overdoze]

headpiece - кусок какой-то контекстной хрени,
который подходит/подводится/прикрепляется к/надевается на голову/-е

[нихтшиссен]

overdoze, Вы забыли добавить "в различных приборах, устройствах и т.д." (т.н. контекст!)
...типичная ошибка, с головой (с головы куском?) выдающая Вас как замаскировавшегося псевдоспециалиста, только и годного на то, чтобы отпускать менторским тоном свои 3D-шуточки....:=)))

[yaser]

Есть такой парик Cyber Wig. http://learn.adafruit.com/neopixel-cyber-falls/assembling-the-wig
Возможно, headpiece - это и есть эти трубки в сборе с проводами?

[Peter Cantrop]

и вообще, нихтшиссен, как вы осмелились шутить !!!

отсутствие контекста от аскера-псевдопереводчика не умаляет Вашей вины.

[нихтшиссен]

...а я и не шутил ... вот же схема, посмотрите сами - что же это по-вашему, как не пронумерованные headpieces?...

[overdoze]

конечно. нихтшиссен по-неемцки и означает "не шутки"

[Rengo]

В словарь уже добавили - вместе с картиночкой?
Pooling уберите оттуда pse - для чего Вы вводите туда все подряд?

[Sluvik]

piece of mind versus piece of head
headpiece - это вообще вещь, на которой в посте про крутые переводы было написано: нестукнисьголовой

[yaser]

Freddie99, headpiece не обязательно является частью устройства или прибора, а лишь указывает на принадлежность, применение. Находится на голове, или приспособлено для ношения на голове. Отсюда наушники, украшения девушек, акссесуары на голову.