|
Subject: Фраза "Песни Эдит Пиаф". gen. Как было бы лучше сказать "Песни Эдит Пиаф"- "the songs by Edith Piaf" или "Edith Piaf's songs" (второе нехорошо, на мой взгляд, звучит) - просто для себя интересно было бы знать. Заранее спасибо за ответы.
|
| Она их написала или пела? |
|
Edith Piaf lyrics Country: France |
| Надо сделать примечание, что lyrics - это именно текст. |
|
10-4, ну вы ж хорошую ссылку дали, там все есть... зачем еще эти лирики... по вашей ссылке: *Among her songs are ...* аскер, оставляйте свой второй вариант и никого не слушайте. |
|
Можно и songs by. (+Может, я не прав, но мне кажется, что by - это больше намек на авторство). |
|
link 26.12.2013 12:38 |
| лучше chansons d'Édith Piaf |
| "By" - это, я бы даже сказала, прямая отсылка к авторству, но songs of - совсем никуда не годится, второе - не очень хорошо звучит. Наверное, лучше действительно "прозвучать" не очень хорошо, чем обмануть, что она их написала (я даже пыталась выяснить в поисковике, кто написал её песни). Спасибо всем за ответы, наверное, оставлю второе, да. |
| нихтшиссен, добавить автору знания французского и ещё больше поэтичности (смеюсь). |
|
добавим еще поэтичности: Lieder von Edith Piaf говорить о Пиаф и не послушать - это моветон: |
| Wolverine, да, сила! А кто еще был на концерте "Каас поет Пиаф"? Мне очень понравилась ее интерпретация! Да и само зрелище было захватывающее (у Патрисии именно зрелища, а не просто концерты)... |
|
Эта певица переживет себя. Ее будут помнить и после смерти. (с) http://www.youtube.com/watch?v=ZxsjaaN5QqE |
|
link 26.12.2013 18:03 |