АСУ ТП. gen.

[YanaTurenko]

Добрый день!
Помогите с переводом, пожалуйста. Голова кипит. С темой не знакома абсолютно. Перевожу правила пользования автоматизированной системой управления. Голова кругом... Мне, конечно, все непонятно) Но самое НЕПОНЯТНОЕ следующее:
2 operation team contains 2 data overview, 5 flow chart, 6 control loop, 16 trend curve.
Data overview:
2 operation team has 2 pcs of data overview.
1. Flow chart and trend curve group.
2. Control team and control view (control loop).

Операционный процесс #2 включает в себя 2 шт. обзора данных. (базы данных??2 блока обзора данных????)
1. Группа схем ТП и кривая роста (что за кривая роста???) 21шт.
2. Процесс и обзор контроля (контур контроля) 23шт.

Ну в общем, ничего не пойму(

А...да)Я работаю на заводе, поэтому упреки типа "не знаешь-не берись" не в тему))

Спасибо большое)

[Erdferkel]

тренды так тренды и будут
"Тренд в промышленной автоматике (в SCADA-системе) — журнал событий, содержащий значение времени и значение каждого входа и выхода программируемого логического контроллера в этот момент. Построенный по этим значениям график позволяет оценить динамику технологического процесса"
т.е. графики трендов
немцы или китайцы писали? :-)
предположительно:
2 data overview, 5 flow chart, 6 control loop, 16 trend curve
2 сводные таблицы/сводных списка параметров, 5 блок-схем процесса, 6 контуров управления, 16 графиков трендов
operation team - группа функций?
"Я работаю на заводе" - там у Вас, вероятно, киповцы с автоматчиками тоже есть? поспрошайте м.б. их

[Sluvik]

operation team - управление команда - команда управления ))))
гуглтранслейт а потом бэктурашн?

[Sluvik]

мне это напомнило реальный случай из жизни, как-то попался перевод на английский: surrounding Wednesday

[Erdferkel]

АСУ ТП сидела на трубе
а команда-управление лихо кушала варение
а компания блок-схем заправляла этим всем
а тренды с графиком в руке трындели тихо в уголке
этот чудненький процесс вызывает интерес!

[Sluvik]

у человека голова кругом и кипит... надо помочь. Только как?

[Erdferkel]

а вот попробуем для начала спросить, чем эта система конкретно управляет... а то АСУ ТП - они такие, ну просто такие разные бывают! :-)

[YanaTurenko]

Erdferkel, вот ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо!Нет, ОГРОМНЕЙШЕЕ и еще чуть-чуть))))
Китайцы)))Китайцы)))) У них свое видение английского и его структуры)))
КИПовцы есть, но сначала я переведу,а потом дам им вычитывать. Но хочется подать нормальный вариант (чтобы не было стыдно))), да и самой разобраться, вдруг еще столкнуться придется).

Sluvik, я думала и о таком переводе. Но команда-это действие, направленное на одно что-то, а тут ЭТО включает в уже как минимум 2 data overview, 5 flow chart, 6 control loop, 16 trend curve ...Это должно быть что-то более обобщенное:?
Спасибо Вам!

[YanaTurenko]

Это АСУ в сфере производства технического углерода)

[YanaTurenko]

За стих отдельная благодарность от коллег))))))

[Erdferkel]

Яна, почитайте в русском гуголе про аналогичные (химические) АСУ ТП, посмотрите, что там у них на дисплеях
весь процесс может быть разбит на стадии, для каждой стадии вот этот operation team, в который входят - далее по списку
кстати, если исходить из 2 pcs of data overview с расшифровкой, то это никакая не таблица параметров, а видеокадр на дисплее:
1. Блок-схема стадии процесса и группа графиков трендов
2. Функции управления (с вводом значений параметров) и картинка управления (контур управления) - где м.б. показано, чем именно и как управляют (аппарат/трубопровод с точками КИП)
(чисто предположительно)

[YanaTurenko]

Erdferkel, Sluvik, спасибо вам)Вы мне очень помогли!

[Enote]

operation team - это похоже на набор/группу чего-то для эксплуатации

[Liquid_Sun]

13:57 верно, но это операторы, а не эксплуататоры. 2 блока контролируемых данных для 2 групп операторов АСУ

[wow1]

\\ почитайте в русском гуголе про аналогичные (химические) АСУ ТП,

+100500
или купите учебник "Все об АСУ"

[YanaTurenko]

Liquid_Sun, Enote, спасибо)
wow1, или пойти пойти учиться еще в техникум. Вы мне очень помогли, а то я думаю..что делать?что делать?(Как перевести.. Пойду отучусь, а потом уж и переведу))

[нихтшиссен]

"Стать переводчиком можно только тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество" .....(с)

[YanaTurenko]

Лучше знать меньше, но лучше, чем всего понемногу)

[нихтшиссен]

Лучше вообще ничего не знать, но чтобы это понять, надо учиться, учиться, и ещё раз учиться

[YanaTurenko]

Учиться, чтобы понять, что это не нужно) Интересная философия)

[нихтшиссен]

"И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь" ( Еккл 1:17,18).

[Enote]

операторов там нет, а то совсем смех получится

[Liquid_Sun]

Домосед не выспался что ли? Какая еще эксплуатация, резиновый?

[Erdferkel]

без толку ругаться-то... м.б. и имеется в виду терминал оператора для каждого отделения установки
судя по тому, что 2 operation team contains & has - это порядковый номер (отделения/секции) а не 2 шт.
"Установка состоит из следующих основных от­делений: подготовки сырья, реакторного, улавлива­ния, грануляции, складирования и утилизации от­ходов"
http://e-him.ru/?page=dynamic§ion=26&article=85
http://tritart.ru/asutp/

[Erdferkel]

www.cta.ru/cms/f/341708.pdf‎

[Liquid_Sun]

EF, да, толку нет :=D зато есть смысл :=) pdf хорош.

[YanaTurenko]

Отличный документ!!!
Спасибо!!!!
нихтшиссен, интересное изречение.Оспаривать мудрость я не старалась, но ведь необязательно с ней соглашаться. И вдруг я вообще не верую, и для меня данный источник не авторитетный?

[Erdferkel]

Яна, для чтения "этого источника" веровать вовсе не обязательно
судя по Вашему замечанию, Вы его до сих пор не читали
почитайте - убедитесь :-)
заодно можно и Песнь песней прочесть, а там, глядишь, и дальше пойдёт...

[YanaTurenko]

Erdferkel, я прочитала и увидела, что это из Библии.