"магазинный" гребной винт nautic.

[Lonely Knight]

"Движительные испытания с «магазинным» гребным винтом при расчетной осадке и скорости до 7 узлов."

это про паром. перевести надо на французский, но для начала хотя бы понять, что имеется в виду - никто не слышал о таком чуде?

[trtrtr]

может имеется в виду не фирменный, а просто такой же по параметрам?

[Mike Ulixon]

Это ж какой дилетант ТАКОЕ сочинял, а?
"Движительные испытания" - всю дорогу были "швартовные" и "ходовые". По-видимому, здесь именно о последних речь.
"Магазинный" ГВ можно истолковать по-разному:
1) ГВ со съемными лопастями;
2) ВРШ;
3) "Штатный"/расчетный ГВ (в отличие от доработанного по результатам испытаний).
(полу-офф:) Это еще туда-сюда, а вот имеют место быть такие персоны, занимающие немалый пост на механических заводах, которые сталь 40Х "чохом" обзывают >8=(