The Company, or any of its vendors or agents, shall in no event be liable to the Purchaser.... proj.manag.

[Just Pepper]

От обилия слов и громоздкости пассажа глаза в кучу. Без сторонней помощи не справлюсь. Братцы, выручайте!

The Company, or any of its vendors or agents, shall in no event be liable to the Purchaser, any successors in interest or any beneficiary of this service order for any consequential, incidental, indirect, special or punitive damages arising out of this contract of any breach thereof, or any defect in, or failure of, or malfunction of equipment or machinery, whether based upon lost goodwill, lost profits or revenue, interest, work stoppage, impairment of other goods, loss by reason of shutdown or non-operation, increased expenses of operation of equipment or machinery, loss of use of power system, cost of purchase of replacement power or claims of Purchaser of customers of Purchaser for service interruption whether or not such loss or damage of the Company under this contract shall be limited to the Purchaser price of the services furnished hereunder.

[нихтшиссен]

Компания, или любой из ее поставщиков или агентов, ни в коем случае не несет ответственности перед Покупателем, ни преемников в процентов или какой-либо бенефициара услуге заказа на любой косвенный, побочный, косвенный, специальный или штрафные убытки, возникшие вследствие этого договора любое нарушение его, или любой дефект в, или провал, или неисправность оборудования или техники, будь то на основе потерянной репутации, потеря прибыли или дохода, интерес, прекращение работы, ухудшение других товаров, убыток вследствие остановки или бездействия , увеличение расходов из эксплуатации оборудования или техники, невозможность использования мощности системы, стоимости закупки энергии замены или претензий Покупателем клиентов Покупателем прерывания обслуживания или нет должно быть ограничено такой утраты или повреждения Общества по данному договору к покупателю цене услуг поставляемой по настоящему Соглашению.

[нихтшиссен]

теперь не торопясь редактируйте, призывая на помощь яндекс, гугол и здравый смысл ... обращаясь за помощью к форуму только когда уж совсем непонятное место попадется ...:)

[Just Pepper]

я как раз оттуда (из гуглтранса, яндекса и иже с ними). понадеялась, что кто-то добрый и знающий скорректирует за меня :) эх, лень-матушка...
видимо, надо просто лечь спать, ибо мозг давно не свеж.

Спасибо!

[Liquid_Sun]

Тындекс делает лучше: "Компания или ее поставщики или агенты, ни в коем случае не несет ответственности перед Покупателем, либо правопреемников или бенефициара данной услугой заказа за любые косвенные, случайные, косвенные, специальные или штрафные убытки, вытекающие из настоящего контракта из-за его нарушения, или какие-либо дефекты или неисправности или неисправности оборудования или техники, будь то на основе потерю репутации, потеря прибыли или дохода, проценты, остановки работы, а также ущемление иных товаров, потери по причине отключения или Внереализационные, увеличение затрат на эксплуатацию машин и оборудования, невозможность использования мощности системы, затраты на приобретение замена блока или претензий Покупателем сайта Покупателя для прерывания обслуживания ли такие убытки или ущерб Компании в рамках данного договора должна быть ограничена Покупателя цена услуг, оказываемых по настоящему договору"