alleged representative gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, с переводом термина alleged representative

Контекст - The Contracting Party shall pay the amount invoiced by X to X within 14 days of invoice date. Payment to X must be effected in the manner specified by X. Payment to a(n) (alleged) representative(s) of X shall not release the Contracting Party from its payment obligations towards X.

у меня получилось: Оплата, произведенная лицу, которое без достаточных на то оснований выступает в качестве представителя Х...

[illy]

якобы представляет(ют)

[trtrtr]

тут смысл такой, кмк - представителю или лицу, представляющемуся представителем или которое мы считаем представителем (извините за тавтологию) - думаю общая такая идея.

[trtrtr]

ну только надо legal speak.

[Sluvik]

предполагаемому представителю - тут как самое близкое удобоваримое слово
лицу, указанному в качестве представителя (если длинно)

[drifting_along]

Спасибо