faceted flower gen.

[marly]

Пожалуйста, помогите перевести выражение faceted flower, которое встречается в следующем контексте: Jasmine is a rich, faceted flower. Заранее спасибо

[нихтшиссен]

faceted flower = каменный цветок

[Susan]

Marly, у Вас там про что? Так-то у жасмина самые простецкие цветки, пятилепестковые. У Вас там стеклянные цветы с гранями или что?

[Sluvik]

я вот чисто из уважения к нихтшиссен не стал развивать тему, думая что аскер может быть удовлетворен ответом, но всё-таки, если "каменный цветок", то как это должно звучать всё вместе?
Жасмин (девушка) - богатый "каменный" цветок. Вообще фраза из рекламы Диора: ЖАСМИН
JASMINE: The symbol of soft femininity, jasmine is a rich, faceted flower. Originally from Egypt, its absolute brings strength and delicateness.
"Являясь символом женственности, жасмин один из наиболее часто используемых цветов в парфюмерии. Деликатный и нежный, он уже сам по себе является ароматом." (перевод с сайта Dior dot com)
Вот так надо переводить! Учитесь!

[нихтшиссен]

Кажется, поэт Жуковский говорил: переводчик прозы – раб, переводчик поэзии – соперник!.........................:=)))

[нихтшиссен]

http://www.youtube.com/watch?v=iR6vP8OqHKY

[Sluvik]

ха! В данном случае прозу перевели по правилам перевода поэзии. Где-то рядом, что-то похожее... слова в основном те же и в целом не поспоришь. Египет и богатство выкинули, парфюмерию добавили... ))

[Susan]

Да, в лоб не переведешь. Faceted в этом контексте получается типа "многогранный", "богатый", "разнообразный".