chemically equivalent quantities chem.

[Natalia1809]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести предложение по химической тематике.

Выполняю контрольную работу, в которой для перевода без контекста (идет тренировка пассивного залога), попался следующий "пассаж":

65.4 parts of zinc and 2 parts of hydrogen are spoken of as chemically equivalent quantities.

Мой вариант: Молярная масса цинка, равная 65,4 г/моль, и молярная масса водорода, составляющая 2 г/моль, называются химически эквивалентными.

Спасибо.

[Tante B]

а где там слова "молярная масса", и что это, по-вашему, такое???

[glomurka]

если это пассаж без контекста, то откуда в него влетели "молярная масса" и "г/моль"?

[glomurka]

ой, извините за дубль, Tante B :)

[Natalia1809]

65,4 части цинка и 2 части водорода называются химически эквивалентными?

[нихтшиссен]

Если моль залетела в ухо
Удивительный случай описали на днях американские научные издания. 12-летнему мальчику Уэйду Паркеру из штата Колорадо ночью в ухо заползла моль. Когда мальчик проснулся, то начал плакать и паниковать, так как не мог понять, отчего испытывают такую сильную боль. Его мать, Кэти Паркер, незамедлительно отвела пострадавшего ребёнка в отделение неотложной медицинской помощи. Врачи попробовали очистить ухо, но это не привело к исчезновению симптомов. Тогда, воспользовавшись специальным пинцетом, медики извлекли насекомое, которое вело себя удивительно невозмутимо. Моль была жива и начала летать по кабинету, радуясь освобождению. Врачи отловили крылатого диверсанта и посадили в банку, которую торжественно вручили Уэйду в честь избавления от неожиданной неприятности.

[Karabas]

...are spoken... - считается, что 65,4 части цинка и 2 части водорода представляют собой химически эквивалентные величины

[Natalia1809]

Спасибо, Karabas!

[rpsob]

Весовые части, а лучше - граммы (кг....)

[HeneS]

На редкость гацкое с химической точки зрения предложение... Понятно, что речь тут идет о химическом эквиваленте, точнее, о количествах, соответствующих химическому эквиваленту одного вещества и другого. Но при этом части (безразмерная величина) впрямую не бьются с количествами (в единицах массы)...

Я б выкрутил так: "...65,4 части цинка и 2 части водорода соответствуют химически эквивалентным количествам этих веществ".

[rpsob]

HeneS,
Это же не статья, а контрольная работа, задача которой -
поймать....