|
Subject: price of educational services gen. Следует подчеркнуть, что цена образовательных услуг будет обоснованной только в случае разработки вузом ценовой стратегии, которая отражает стратегию развития самого учебного заведения и должна постоянно корректироваться.Подскажите, как перевести "самого учебного заведения" и "должна постоянно корректироваться. " It must be emphasized that the price of educational services will be reasonable only in case of development of the pricing strategy by higher education institution which reflects development strategy of the educational institution itself and should be constantly corrected. |
| try: updated, revised |
| regularly (on a regular basis) |
| in case of- неоднозначный оборот. лучше замените на @if@ |
|
@regularly (on a regular basis)@ а не лучше более точно: continously? |
| It must be emphasized that the price of educational services will be reasonable if higher education institution develop the pricing strategy which reflects development strategy of the educational institution itself and updates continously. |
| continuously |
|
как можно противопоставить continuously vs regularly в плане изменения цены. Вы же не можете менять цену каждый день, ежеминутно или еще чаще. Регулярно, т.е. не забывать это делать. Хотя continuously я тоже хотел предложить как более дословный перевод, но не лучший на мой взгляд. |
|
It must be emphasized that the price of educational services will ONLY be reasonable if higher education institution develops the pricing strategy which reflects the development strategy of the educational institution itself and is contiuosly/regularly updated. вот так еще боле мене |
|
на мой взгляд. - важное замечание |
| You need to be logged in to post in the forum |