carryover gen.

[Mara Mermaid]

Помогите, пожалуйста, перевести. Контекст: Formulas for moments due to deflection of a fixed-end beam are given in Fig. 2.9. To use the modified moment distribution method for a fixed-end beam such as that in Fig. 2.9, we must first know the fixed-end moments for a beam with supports at different levels. In Fig. 2.9, the right end of a beam with span L is at a height d above the left end. To find the fixed-end moments, we first deflect the beam with both ends hinged; and then fix the right end, leaving the left end hinged, as in Fig. 2.9(b). By noting that a line connecting the two supports makes an angle approximately equal to d/L (its tangent) with the original position of the beam, we apply a moment at the hinged end to produce an end rotation there equal to d/L. By the definition of stiffness, this moment equals that shown at the left end of Fig. 2.9(b). The carryover to the right end is shown as the top formula on the right-hand side of Fig. 2.9(b). By using the law of reciprocal deflections, we obtain the end moments of the deflected beam in Fig. 2.9. In a similar manner the fixed-end moment for a beam with one end hinged and the supports at different levels can be found from М=К(d/L) where K is the actual stiffness for the end of the beam that is fixed; for beams of variable moment of inertia K equals the fixed-end stiffness times (1-CLFCRF). Заранее спасибо!

[muzungu]

Вы не тот контекст загрузили. Здесь нет слова carryover.

[нихтшиссен]

Формулы для моментов из-за отклонения фиксированной конечной пучка приведены на рис . 2.9 . Для использования модифицированного метода распределения момент для фиксированной конечной балки , такие , что и на рис. 2.9 , мы должны сначала знать фиксированной конечные моменты для балки с опорами на разных уровнях. В рис. 2.9 , правый конец балки с пролета L находится на высоте г выше левого конца . Чтобы найти фиксированной конечные моменты , мы сначала отклонения пучка с обоих концов шарнирно , а затем исправить правый конец , оставляя левый конец шарнирно , как на рис. 2,9 (б). Отметив, чтолиния, соединяющая две опоры образует угол приблизительно равен D / L ( ее касательной ) с исходного положения пучка, то приложить момент на шарнирного конца производить конечный поворот там , равную д / L. По определению жесткости , этот момент равна показанному на левом конце на фиг. 2,9 (б). Перенос к правому концу , как показано в верхней формуле на правой стороне фиг. 2,9 (б). Используя закон взаимных отклонений , получаем конечные моменты отклоненного пучка на рис. 2.9 . Аналогичным образомфиксированной конец момент для пучка с одного конца откидной и опоры на различных уровнях может быть найдено из М = К ( D / L ), где K является фактическим жесткость на конце балки , зафиксированной ; для балок переменного момента инерции к равно фиксированной конце времен жесткости ( 1- CLFCRF ) .

[Mara Mermaid]

После упоминания второй раз рис. 2.9(b) встречается запрашиваемое слово. Так что контекст тот

[нихтшиссен]

ну дык как?... "Перенос" годится?

[Tante B]

"равно фиксированной конце времён жесткости" прекрасно до слёз, гугл-переводчик очень поэтичен

а искомое слово есть в словарях Лингво, именно с этим значением
вот, из научного:
carryover 1) выброс 2) вынос 3) унос 4) переброс 5) матем.: перенос 6) эконом.: переходящий запас

[нихтшиссен]

... ну, ладна...пошутил ... "составляющая крутячего момента" подойдет?...

[Tante B]

там же есть формула (а нам не видно)
и наверняка -- обозначения
похоже на "момент, приложенный...", но могу ошибаться

[нихтшиссен]

видел этот чертеж (Fig. 2.9b)
там балка с защемлёнными концами и крутячий момент, естественно, приложенный...

http://www.docstoc.com/docs/160604467/Civil-Engineering-Formulas-Book