Замахнуться на Вильяма Шекспира!!!

ВолшебниКК ✉

link 22.12.2013 14:44

Subject: Замахнуться на Вильяма Шекспира!!! gen.

Друзья, помогите красиво перевести на английский фразу:

"Накал страстей достигает Шекспировских высот!".

Контекст - речь идет о научной дискуссии и столкновении позиций сторонников и противников определенной научной идеи.

Всем спасибо

ВолшебниКК ✉

link 22.12.2013 14:57

Вот так будет нормально:

"Passions reaches Shakespearean heights!"

Wolverine ✉

link 22.12.2013 15:10

"нормально" - это не то слово, волшебно!

тока с 's' к конце определитесь. или страсти, или достижения.
хотя в запале научной дискуссии не до таких мелочей.

Yippie ✉

link 22.12.2013 15:18

Дорогой вы наш! Те, кто придумал текст, не знают географии. Есть Голанские высоты, есть Пулковские высоты, а Шекспировских высот нет. Есть шекспировские высоты, а это совсем иное.

ВолшебниКК ✉

link 22.12.2013 16:27

Пожалуйста, подскажите как нужно? Я понимаю, что слаб в переводе. Поэтому и обращаюсь

Yippie ✉

link 22.12.2013 16:37

Не беритесь за переводы на уровне шекспировксих высот, не создавайте вокруг переводов шекспировскиз страстей и шекспировских трагедий. Начните делать переводы на высотах школьных отличников.

Wolverine ✉

link 22.12.2013 16:40

мне вот недавно предлагали перевод простого текста с укр. на немецкий.
всей моей наглости не хватило, чтобы взяться.
ну нет у меня пока "чутья" немецкого.
но деньги нужны.
но гуглить весь текст противно. и вопросов это не снимает.
дилемма, однако.

-не надо позориться и переводить на языки, которые плохо знаешь -
отдайте другим, как я сделал выше.

нихтшиссен ✉

link 22.12.2013 17:54

"Passions reaches Shakespearean heights!" - это неплохо ... только вы забыли про "на кал"

надо немного подкорректировать:

"Passion feces reached Shakespearean heights!"

Образец для подражания и копирования:
"Radioactive residues in the feces reached a maximum of 50% of the consumed dose after 3 weeks and remained at that level until treatment was terminated." http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/feces

Codeater ✉

link 22.12.2013 18:09

Накал = take shit.
Волшебник, забейте. Никто в англиях-америках не помнит Шекспира, его страстей и кал. Переведите как-нибудь попроще.

Codeater ✉

link 22.12.2013 18:12

Но ... если Вы уже замахнулись, то рекомендую поработать с Shakespearean tragedy. Далее лень. ))

Анна Ф ✉

link 22.12.2013 19:42

Если о spirit - то
reminds me of ...
takes us back to ...

They are discussing so passionately as if it was a Shakespeare's play (as characters of .../as if they were rehearsing for a performance based on a Shakespeare's play)

Rengo ✉

link 22.12.2013 20:04

... reached a Shakespearean pitch

нихтшиссен ✉

link 22.12.2013 20:11

The bitching has reached a Shakespearean pitch...