|
Subject: чатовец? gen. Пожалуйста, помогите перевести (or simply understand!).Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо Describing the activities of group of young students in Yaroslavl: "Мы тусовались с панками на Кирова, стреляя у прохожих сигареты, катались на скейтах у церкви Ильи Пророка, зависали с местными чатовцами на Бродвее." Many thanks. |
| Бродвей не забудьте в кавычки взять. |
|
Thanks for all the suggestions so far, but I suppose I'm looking for more general sense of what is likely meant by местные чатовцы. I'm not interested in finding an equivalent term in English. So: Who are these people? What do they do? Are they old/young, normal/strange? Is it odd for students to talk them? Would such people be found in other places? What do they look like? What kinds of things might they talk about? Again, many thanks in advance. |
|
Oh..in this case it is your regular folks from 18 to 40 who frequently if not all the time visit different chatrooms and then meet in real life..similar to "forum users" Is it odd for students to talk them? If you have common topic why not. What do they look like? The all have strange glint the the eyes (joke)) What kinds of things might they talk about? Anything from programming to soccer or baby pacifiers...take your pick... |
|
Karabas+1 >>Who are these people? кмк, здесь "местные чатовцы" это посетители какого-то определенного чата (см. в контексте), проживающие в данном городе. Не просто chatactivist, а как раз наоборот, сплоченный коллектив, собирающийся на пойнтовки, приглашающий чатовцев из других городов. >>What do they do? Обсуждают в реале то же, что обсуждали в своем чате, например. >>Are they old/young, normal/strange? Зависит от контингента чата. >>Is it odd for students to talk them? Из приведенного отрывка складывается ощущение, что эти студенты - сами чатовцы этого чата. |
| Мне кажется, самая популярная тема у мОлодежи - кто, где и как отдохнул. Правда, выявить прямую или косвенную зависимость интенсивности отдыха от интенсивности предшествовавшего ему труда не представляется возможным за отсутствием данных. |
|
neophyte, я по-русски, ничего? мне так родней... в каждом небольшом городе, как правило, есть местный чат... а поскольку все люди там неподалеку живут (ну, чат городской), то они периодически в реале собираются... место-время встречи оговаривают заранее в интернете. а потом встречаются и общаются "вживую". *Who are these people?* - те, кто болтают друг с другом в этом чате... *What do they do?* - да что угодно... общаются, болтают, пиво пьют... да хоть в крокодила играют (сама не знаю, мне рассказывали)) *Are they old/young, normal/strange?* - абсолютно всякие. от пионера до пенсионера... кто не поленился и пришел... ну. остальное понятно, я думаю... ЗЫ. у нас на МТ это pow-wow называется) |
| glomurka все подсмотрел у меня и списал и успел первей((( в качестве компенсации требую котега!!! |
|
натрикс, ко-те-га, ко-те-га!! 
|
| спасибо, порадовали в очередной раз) |
| Наташ, я тебя аналогичным образом порадовать не могу - сколько бы ни читала я о способах размещения фотографий, всё одно не получается ни фига. Зато вот информация: на сайте "Одноклассники" есть группа под названием "Без кота и жизнь не та" - так вот там великое множество фото и видео с кошаками всяческих пород и окрасов; встречаются среди них очень интересные. Рекомендую тебе как-нибудь заглянуть туда. |
|
кстате котегов можно и без фотохостенгов ;)
|
| You need to be logged in to post in the forum |