DictionaryForumContacts

 maxoga

link 20.12.2013 7:29 
Subject: Englishness ling.
помогите перевести Englishness

 trtrtr

link 20.12.2013 7:29 
Английскость

 overdoze

link 20.12.2013 7:50 
англосаксонство

 Sluvik

link 20.12.2013 8:01 
англичанство
интереснее было бы Englishless
обезангличенный

 10-4

link 20.12.2013 8:11 
Энглизированность

 Supa Traslata

link 20.12.2013 8:25 
Английскость +1

 Sluvik

link 20.12.2013 8:28 
все зависит от стилистических/эмоциональных оттенков и требуемого эффекта

 нихтшиссен

link 20.12.2013 8:35 
"инглишнес"
В общественно-политической лексике страны в 1990 гг. вместо термина инглишнес (Englishness) все чаще вводится понятие бритишнес (Britishness). Безусловно, это не является данью политической моде. В условиях роста сепаратистских тенденций в Северной Ирландии, Шотландии и Уэльсе распространение названия «Англия» на всю страну стало сужать ее географические рамки до одного региона. А употребление терминов «Британия» и «британцы» (подобно возрождению термина россияне в России (граждане многонациональной страны, не обязательно русские)), означало обращение ко всем гражданам Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, независимо от их этнической принадлежности. Среди представителей исторической науки в 1990-е гг. употребление старых терминов считается уже дурным тоном (слова «Англия», «английский» заменяются на «Британия», «британский»). Англичане (в частности, в 1990-е гг. — в связи с культурной политикой М. Тетчер и Дж. Мейджора), особенно для шотландских, ирландских и пр. исследователей, означают титульную нацию, не имеющую по сути этничности, но совершенно определенно на протяжении своего имперского существования исповедующую «имперский», «миссионерский» национализм (imperial,, missionary nationalism). Нацию, «ответственную» за «внутренний» и «внешний» колониализм...

 нихтшиссен

link 20.12.2013 8:36 
как-то так, вопщем:

 Supa Traslata

link 20.12.2013 8:39 
Английскость. По аналогии с "русскость".
http://ruskline.ru/analitika/2011/03/22/russkost_kultury_russkost_filosofii

 нихтшиссен

link 20.12.2013 8:51 
даааа.... прям всё как у нас ...)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo