|
Subject: верховой осмотр gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, какое слово лучше подойдет для "верховой" в данном контексте: Выполнен верховой осмотр ВЛ-10кВ от подстанции «Светлая» до 1159 км. Заранее спасибо! |
| А что это по-русски? От подстанции вверх? |
| Наверное, это осмотры с подъемом на опору? |
| Я думаю, что тут скорее всего не будет именно отдельно это слово переводиться. Может быть стоит поискать на тему powerline inspection, и найти эту процедуру. |
|
+ 55. Верховой осмотр ВЛ с отключением напряжения (на 1 км) 1. Допуск к работе. 2. Подъем до верха опоры. 3. Проверка состояния стойки, траверс, прочности крепления деталей и посадки изоляторов. 4. Проверка состояния проводов в местах вязки. 5. Устранение мелких дефектов (замена изолятора, вязки, подтяжка контактов, замена зажимов и др.). 6. Оформление ведомости верхового осмотра. 7. Закрытие наряда. |
| powerline throughout visual inspection, operation and maintenance |
| может, еще стоит подчеркнуть overhead |
| (tower) climbing inspection |
| overhead +1 |
| aloft inspection |
| Я не знаю, что здесь имеется в виду под словом "верховой". Это отдельная фраза из технического отчета. Раздел "Техническое обслуживание нефтепровода". Скорее всего подъем на опоры. Спасибо всем за помощь! |
|
Похоже на climing Тут можно посмотреть: http://eprints.qut.edu.au/16050/1/Mohd_Junaizee_Mohd_Noor_Thesis.pdf |
| Осмотр верхом на лошади. |
| shallow and superficial |
|
может, еще стоит подчеркнуть overhead throughout =полностью; сверху донизу; целиком; через весь |
|
В документе по ссылке выше есть такое: utilities conduct visual inspection either from the ground, from the top of the tower (by climbing), or from the air (in a helicopter) visual inspection by climbing towers + См. 3.4.1. Ground-level and Climbing Inspection |
|
Sometimes it is necessary for the inspectors to climb the transmission tower in order to get a good view of the components on the upper part of the tower i.e. the cross arms, insulators, fittings, conductors and earth wires. For instance, the presence of pollution deposits on insulator surface can be better detected when the inspectors are at the same level as the insulators. Some utilities conduct climbing inspections after taking the line out of service while others do it live. For live-line inspections, safety precautions must be taken into consideration when climbing so that safety clearance limits are not compromised. Очень похоже на 20.12.2013 10:33, мне кажется. |
| muzungu, думаю, вам стоит ввести это в словарь. |
| я не возражаю, если Вы внесете |
| Уступаю это право Anetta :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |