|
Subject: Trados не сохраняет перевод в формате Excel gen. Добрый вечер!Перевела файл Excel из 6 вкладок, потом нажала Revise, показало, что все хорошо. Нажимаю Save Target File, и он думает 20 минут, а в итоге не сохраняет, выдавая ошибку: "The target text could not be saved: The Excel file could not be opened. It might be password-protected". Что делать? Уже руки опустились, перевод-то объемный! P.S. у меня Trados Studio 2014 |
|
Сама разобралась, поэтому отпишусь тут, если кому пригодится. Исходный файл был в формате .xls/Excel (97-2003), я его Традосом перевела, а потом не могла обратно в Excel конвертировать. В итоге все переводы сгрузила в TM, исходный файл сохранила в формате .xlsx и снова перевела Традосом - на этот раз он автоматически скопировал варианты перевода из ТМ. Такая наука. Если с Традосом вы пока "на Вы", не приступайте сразу к длинному и дорогому проекту_ как это сделала я, тренируйтесь на мелких. В нем есть свои хитрости( |
| You need to be logged in to post in the forum |