Sigma tube stat.

[liffa01]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом фразы. Абзац относится к методу определения фонового излучения, точнее к его статистической части.

for that purpose, the standard deviation to the current median value is calculated. this standard deviation is put around the median value as a multiple around the so-called sigma tube. for each measuring cycle the system calculates, whether the value is within the sigma tube and the long-time background is used.

Для этого вычисляется стандартное отклонение текущего значения медианы. Данное стандартное отклонение накладывается вокруг значения медианы (в качестве кратного числа вокруг так называемой цилиндрической области сигма.) - вот этот кусок
что такое sigma tube? да и вообще не могу правильно сформулировать предложение и ничего похожего найти в интернете
Для каждого измерительного цикла система вычисляет, находится ли значение в пределах цилиндрической области сигма(??), при этом учитывается долговременный фон.

[AMOR 69]

стандартное отклонение как раз и называют сигмой. Может быть в вашем примере "трубка или камера стандартного отклонения"?

[liffa01]

Amor 69 я думала об этом, мне пришло в голову канал стандратного отклонения, но для этого есть слово channel и st.dev, которое они свободно используют по тексту, поэтому раз уж в этом месте написали sigma, то наверное это сигма, что-то вроде сигма-трубка ))) не знаю, как то криво