|
Subject: containment gen. Use appropriate containment to avoid environmental contamination.используйте правильное контейнирование по емкостям для профилактики окружающего загрязнения? что значит слово "containment"? |
| для профилактики окружающего загрязнения - what language is this? |
| для предотвращения загрязнения окружающей среды! |
| герметичность |
| а как "герметичность" ввинтить в предложение? |
|
по-моему, здесь containment - упаковка или контейнер во избежание загрязнения окружающей среды используйте соответствующие контейнеры (емкости) |
|
naiva+ герметизированный контейнер. см.: Защитная оболочка (контейнмент) — методы или технические конструкции, предназначенные для предотвращения или контроля сброса и рассеивания радиоактивных веществ. Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности Контейнмент – защитная бетонная герметичная оболочка реакторного зала |
|
link 19.12.2013 5:01 |
| а давайте еще контекст у аскера затребуем? а то окажется, что это про разливы нефти и боновые заграждения, а не ядреные реакторы |
| контейнмент предполагает герметизацию изначально |
| у нас в строительстве чаще всего это слово означало конкретный (concrete) такой бетонный поддон под топливную емкость, но конечно же может быть чем угодно. От мер по предотвращению разливов до специальной герметичной оболочки. |
|
link 19.12.2013 7:05 |
| ну, не знаю про герметизацию, только по нефти было, что containment - это локализация разлива |
|
link 19.12.2013 7:07 |
| все помним политику сдерживания? )) Containment was a United States policy to prevent the spread of communism abroad. |
| You need to be logged in to post in the forum |