give quantites of water? gen.

[сергей_и]

If more than a half-cup full of this material is swallowed, give quantities of water and obtain medical attention.
не могу перевести про воду : дайте количества воды?

[AMOR 69]

quantities of water - a lot of water

[overdoze]

нужно давать столько воды, чтобы качественные изменения перешли в количественные

[Sluvik]

Недавно переводил MSDSы, было что-то вроде give copious water. У вас похоже слово пропущено, но всегда рекомендуется обильное питье. Можно по названию вещества посмотреть MSDS в сети правильный и проверить.

[Sluvik]

совет по нужному количеству воды от "overdoze" - звучит прикольно )))))

[сергей_и]

но в словаре вроде это как "большое количество" дается?

[Denis888]

Сотни воды

[muzungu]

Еще прикольнее смотрится "при проглатывании ЗАПИТЬ большим кол-вом воды".

[tumanov]

но в словаре вроде это как "большое количество" дается?

Проблема в том, что переводчик этого документа на английский язык напортачил, переводя со своего родного.
Поэтому в данном случае вариант из словаря не совсем подходит.

Хотя формально это будет верный перевод.
Однако, после этого готовьтесь получить от заказчика перевода корзину огурцов в свой адрес, как не справляющегося с переводом простых текстов.

[Karabas]

AMOR 69+1 (по имеющемуся опыту переводов MSDS)