|
Subject: the value of interest gen. Пожалуйста, помогите перевести выражение
Value of Interest
Выражение встречается в тексте об искусстве бонсай, как одна из составляющих его эстетики:A distinct value of interest is part of what makes a good bonsai. The value of interest can be something as small as a particular accent in the structure or as general as the overall design itself. In principle, value of interest is something that makes the bonsai stand out and lends it a unique quality. It might not come merely from the perfection of the physical features, but perhaps from a weakness, imperfection or defect that is skillfully incorporated into the design.
Value of interest is an element or quality that is articulated through an overall thematic and artistic integration with the entire presentation. It is something that captures the viewer's interest or imagination. Value of interest is not merely a feature that is conspicuous, but rather something that contributes positively to the artist's theme and the viewer's experience. Больше всего подошло бы наверное значение "изюминка", но несолидно как-то, может есть варианты посерьезнее :)
Заранее спасибо
|