|
link 18.12.2013 13:43 |
|
Subject: unauthorized freight gen. Ребят, что такое unauthorized freight , подскажите, плиз.Предложение: Debits taken for unauthorized freight will be billed back. Никак не соображу. Спасибо. |
| запрещенный груз? |
| несанкционированный груз? |
|
link 18.12.2013 13:56 |
| Может он не одобренный просто? но как это может быть? |
| Ну может контрабандисты! |
| может "у них гранаты не той системы" (с) |
|
link 18.12.2013 14:02 |
| ))))))))))))))))))))))) |
| А это как у вас по договору - может, положено в акте отгрузки подпись обеих сторон, а если одной не хватает, то груз отправлен и счет на него выставлен без согласования. |
|
link 18.12.2013 14:35 |
| Надо смотреть , пока об акте отгрузки речи вообще не шло, но все рано спасибо. |
|
freight - перевозка в данном случае имхо |
| это договор? сравните с тем, что было, подходит так?: речь может идти о грузе, не выпущенным таможней, а деньги за него уже списаны, в таком случае на эту сумму покупателем выставляется обратный счет на возврат за непоставленный товар |
|
imho unauthorized freight = unauthorized freight charge(s) |
|
link 19.12.2013 7:25 |
| Спасибо большое за предложенные варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |