|
Subject: вдарил мороз gen. вдарил мороз
|
|
|
| Можно сказать the frost has come, но это не передаст весь колорит слова "вдарил". Наверное, надо the frost has BLOODY come. |
| А почему именно в перфекте? |
| Так повелось издревле. Типа I've come to stay. |
|
link 17.12.2013 19:38 |
|
Today there is no kindly sun, The frost has stricken down the clover, The distant fields are bleak and dun, The glory of the year is over... |
| Но если другие предложения в паст симпл зачем туда перфект ставить? А в стихотворении все в презенте(а не в пасте) и перфекте то... |
| Патамушта мороз "вдарил" некоторое время тому взад, а результат сего действия ощущается в н.в. |
| У вас мороз вдаряет или вдарил? |
| muzungu так если допустим предложение -The girl went outside and the frost has come разве так правильно? Тогда уж надо в паст перфект чтоб подчеркнуть предшествование как может презент перфект коррелироваться с паст симплом обычным ? Или же просто две части данного предложения поставить в паст симпл тогда уж... |
| Раз все сами знаете, зачем спрашиваете? Троль? |
| Нет. Я просто не понимаю почему вы советуете перфект а не паст симпл |
|
\\ The girl went outside and the frost has come разве так правильно? а исходное русское такое? "девачка вышла из дома и ее там ударил мороз" |
| Вдарил мороз и девочка вышла из дома |
| А какая связь между морозом и выходом девочки? Она специально ждала, когда мороз грянет? |
|
если поставить симпл, то получится, что "мороз вдарЯл" Я ел (последний раз когда-то на прошлой неделе) VS Я поел (только что и теперь ощущаю последствия в виде сытости). Есть разница? А вообще при таком контексте можно долго рассуждать... |
| Я не знаю.. Вы мне лучше скажите действительно ли здесь перфект или паст симпл норм влезет? |
| Дайте угадаю: вы уже сдали заказ с ошибкой и теперь ищете подтверждения тому, что это не ошибка, а вариант прочтения? |
|
link 17.12.2013 21:08 |
| мб это Дед Мороз вдарил?... тогда адназначно Santa Claus ... |
| А может и вовсе мороз-е#@нец. Who его знает... |
|
AsIs почему вдарял? тогда уж я бы там поставил паст континиус) А вдарить по сути же одноразовое действие Я не очень понимаю просто как в данном случае может идти презент перфект перед Паст Симпл... в одном предложении |
| в каком предложении..? сделайте шрифт черным. |
|
"ударить" (то слово, от которого пошло слово "вдарить") - глагол совершенного вида. совершеный = perfect другое дело ударЯть. Не бывает так, чтобы мороз ударЯл. |
|
link 17.12.2013 21:41 |
|
"Листья медленно с крон облетают, И мороз приударил в ночи. Собираются в шумные стаи Перед дальней дорого грачи." |
| За кем там мороз приударил? :) |
|
за терминатором он вас ведет, а вы ведетесь, как дети. про презент перфект ему объясняете... вот уж точно, не стой на морозе... |
|
link 17.12.2013 21:50 |
|
|
Пожалуйста не тролльте меня... Как перевести Вдарил мороз и девочка вышла из дома? |
|
вот проще пример: |
|
| You need to be logged in to post in the forum |