|
Subject: Одним движением руки gen. Подскажите, может кто встречал сабжевый фразеологизм.Контекст: подключение фильтра-насадки на водопроводный кран "одним движением руки". Фраза висит в воздухе не привязанная к предложению. Премного. Искренне. |
|
немцы вот тоже не знали - и перевели an die Sie die Schlдuche mit nur einer Handbewegung anschlieЯen -> that makes it easy for you to attach the hoses. :-) |
| Недавно переводил с англ. документ (изначально переведенный с нем. на англ.), так там немцы не заморачивались: где не могли перевести, просто на немецком оставили, а где сложно было - дословно... |
|
может по-немецки вставить? Пусть офигеют mit einer Handbewegung... мммм, как поэтично то! |
| Например: by a single handpush |
| with one hand movement? |
| "with a single hand movement" - more UK hits |
|
link 17.12.2013 13:22 |
|
имхо имелось в виду что-то вроде этого: "A quick connect fitting is used to provide a fast, make-or-break connection of fluid transfer lines. Also called a quick disconnect or quick release coupling. |
|
link 17.12.2013 13:22 |
| тьфу ... Operated by hand |
|
всё думала - что мне это напоминает... и додумалась "...вдруг слабым манием руки на русских двинул он полки" (с) :-) |
|
link 17.12.2013 13:37 |
|
Лёгким движением руки фильтр-насадка подключается ... подключается фильтр-насадка ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... на водопроводный кран! … (музыка играет туш) |
|
нашел в офф. переводе этот кусочек: что бы вы думали? Easy to install! Оригинал все-таки не был английским. Сбило обилие клише. |
|
Erdferkel предлагаете написать по-шведски? |
| to Erdferkel ) аналогично http://www.pushkiniana.org/index.php/ru/vol11-newtranslations?showall=&start=1#_edn1 |
| странная пушкиномания на английском форуме. А там какие-нибудь спецы русского языка по Шейкспиру сохнут... |
|
single-handedly ;-) |
|
Aiduza, single-lefthandedly )) |
|
with a flick of a wrist :) |
| with one move(ment) of a hand |
| on the fly |
| on the fly +, часто встречалось |
| Есть много слов, которые встречаются еще чаще. Смысл другой. |
| You need to be logged in to post in the forum |